Boyhood
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, gândăcelule. Esti gata ?
Da.
- Hei, ghicesti, mamă ? - Ce ?
Mi-am dat seama de unde vin viespile.
Da ? De unde ?
Ei bine, cred că
dacă pulverizezi apă în aer acum, o să te transformi într-o viespe.
- Hei ! - Da.
Asta este super.
Asadar, cum ti-a fost ziua la scoală ?
Bună.
Hei, am avut o discutie bună de data asta cu dra Butler. Îmi place de ea.
Ce a spus ?
Ei bine, a spus că nu îti predai temele.
Iar eu i-am spus: "Stiu că si le face,
pentru că le verific în fiecare seară."
A spus că a găsit multe dintre ele
mototolite pe fundul rucsacului tău.
Nu le-a cerut.
Iubitule, nu trebuie să le ceară. Tu ar trebui să le predai.
Si a spus că te uiti fix în continuare pe fereastră întreaga zi.
Nu întreaga zi.
Si a spus că i-ai distrus ascutitoarea.
Nu intentionat !
Stai ! A spus că ai înghesuit o grămadă de pietre în ea.
M-am gândit că dacă ascute creioane,
poate ar putea să ascută pietre.
Ei bine, ce voiai să faci cu o grămadă de pietre ascutite ?
Încercam să fac vârfuri de săgeti pentru colectia mea de pietre.
Tipule, e rândul meu !
Asteaptă.
Mason !
Samantha !
Tommy ! Mason este acolo jos ?
Da.
Ei bine, spune-i că trebuie să vină acasă la cină.
Bine.
Hei.
Hei, scumpo. De ce nu esti pregătită ?
Hei, Mason.
Hei, Ted.
Haide, grăbeste-te. Să mergem.
- Cât este ceasul ? - Este ora 9:00. Haide, să mergem !
Bine, am vrut să te sun, pentru că Janice n-a mai venit.
Nu am bonă.
De ce nu ai sunat pe altcineva ?
Nu pot face rost acum de o bonă. Este 9:00.
Dar esti binevenit să rămâi cu noi.
Ei bine, nu ! Adică, avem planuri.
Mă asteaptă băietii.
- Ei bine, poti să te duci. - Bine.
O să mă întorc peste două ore.
Este în regulă ?
- Da. Da, este în regulă. - Bine.
"Întoarce-te ! Întoarce-te ! Nu vreau să vorbesc cu Moaning Myrtle.
Cu cine ? A întrebat Harry, în timp ce se dădeau înapoi rapid.
Ea bântuie una dintre toalete.
Din toaleta fetelor de la primul etaj, a spus Hermione.
Bântuie o toaletă ?
Da, tot anul a fost defectă,
pentru că ea are crize de nervi si inundă locul !
Oricum nu as intra acolo, dacă as putea evita asta.
Este groaznic să încerci să urinezi cu ea tipând la tine".
De ce n-ai spus asta ?
Îmi pare rău.
- Nu am vrut să vin cu tine. - Îti pare rău, pe naiba !
Asa este. Vreau să rămân aici cu copiii mei.
Asta prefer să fac.
Vrei să încetezi să-ti mai folosesti copiii drept scuză ?
Stiu că trebuie să rămâi aici cu copiii tăi ! Te comporti...
Tu ai o viată imatură. Nu ai nicio responsabilitate !
Eu am o viată imatură ?
- Eu am responsabilităti. - Eu am o viată imatură.
Nu stii cum este să fii părinte.
Nu, nu stiu !
Si de ce sunt eu responsabil pentru greselile tale din viată ?
Nu spune despre copiii mei că sunt greseli ! Nu face asta !
Nu ti-am numit copiii...
Ai spus "Greselile din viata ta", arătând spre copiii mei.
Stiu ce am spus, bine ? Si imediat ti-ai folosit din nou copiii.
Asta este realitatea. Sunt părinte !
- Asta înseamnă responsabilitate. - Stiu că esti părinte.
Mi-ar plăcea să am timp si pentru mine !
Mi-ar plăcea să merg la un afurisit de film !
Nu crezi că mi-ar plăcea asta ?
Să mă duc să iau cină, să merg la un bar !
Nici măcar nu stiu cum este asta !
Am fost fiica cuiva, apoi am fost mamă, naibii !
Bine ? Nici măcar nu stiu cum este !
Opreste-te !
Încetează !
Mamă !
Ce naiba se petrece aici ?
Stiti cât este ceasul ?
Aruncă cu lucruri spre mine.
Mason ! Nu arunca cu lucruri spre sora ta !
Se preface, ea m-a lovit prima !
Ascultati, amândoi !
Mă duc înapoi la culcare.
Nu vreau să mai aud niciun zgomot de la voi încă o oră.
Duceti-vă la culcare.
- Prefăcuta ! - Copii !
Super !
Uite ce am găsit pe stradă.
Tipule !
Stiu, nu-i asa ?
Uită-te la ăstia.
Uită-te la ăstia !
Super !
Ascultati, copii, vreau să vorbesc ceva cu voi.
Si poate că la început nu o să vă placă ideea,
dar ne mutăm la Houston.
Când ?
Ei bine, curând.
Ar trebui să plecăm până pe data de întâi,
ca să nu plătim două chirii luna următoare.
Nu, mamă, nu ne mutăm. Nu, nu.
Îmi pare rău, mamă. Nu. Nu.
Samantha, trebuie să mă întorc la colegiu,
ca să avem un trai mai bun.
Cu slujba asta nu ne putem descurca asa cum as vrea.
Nu pot continua asa.
Iar bunica a spus că o să ne ajute,
si ar fi frumos să stăm lângă ea.
Bine, mamă.
Tu poti să faci orice doresti,
dar noi nu ne mutăm.
Cum rămâne cu prietenii nostri ?
Iubitule, le putem trimite e-mail-uri sau la putem scrie.
Ne putem întoarce în vizită.
Si ghiciti... ?
În casa pe care ne-a găsit-o bunica,
o să aveti fiecare propria cameră. Bine ?
Si este o piscină.
Mamă, îl mai iubesti pe tata ?
Îl iubesc în continuare pe tatăl vostru,
dar asta nu înseamnă că era bine pentru noi să rămânem împreună.
Dacă după ce ne mutăm o să încerce să ne găsească si nu o să poată ?
Asta nu o să fie o problemă.
Poate să o sune pe bunica si o să-i spună ea,
sau poate suna la informatii.
Nu o să fim greu de găsit.
El este în continuare în Alaska ?
Ei bine, asta spune unchiul vostru.
Probabil îmblânzeste ursi polari, sau ceva de genul ăsta.
Da. Ei bine, eu sper ca ei să-l îmblânzească pe el.
Uite, vrei să mă ajuti ?
Sigur.
Bine. Ia vopseaua asta cu grijă
si vopseste orice mâzgălitură, semn sau altceva
de pe toc,
în spatele usii, si cadrul usii pe dinăuntru.
Ea spune că o să venim în vizită,
si că eu o să-ti scriu si o să te sun.
Asteaptă, stai putin. Am un alt apel.
Alo ?
Îmi pare rău, Tommy.
Mason nu poate să vină astăzi la noi. Ne mutăm.
Si vorbesc pe linia cealaltă.
Pa.
Althea ?
O să trimit instructiunile Sailor Scout.
Trimite-mi e-mail si scrie-mi înapoi ce fac ceilalti cercetasi.
Ei bine, pentru că tu esti acum liderul.
Bine, să mergem, pentru că vreau să ajungem acolo înainte să se întunece.
La revedere, curte. La revedere, liliac. La revedere, cutie de scrisori.
La revedere, cutia cu lucruri a lui mami pe care nu ne lasă să o luăm cu noi,
dar nu vrem să o aruncăm.
La revedere, casă.
Nu o să o mai plac niciodată pe mami pentru că ne obligă să ne mutăm !
Samantha !
Ce-ar fi să-ti iei la revedere de la atitudinea aia rea, bine ?
Pentru că nu o luăm în masină.
La revedere, femeie bătrână care ascultă muzică rock si merge cu motocicleta.
Hei !
Ce se petrece acolo în spate ? Opriti-vă, puneti bariera sus.
Hei ! Puneti perna între voi.
Faceti o barieră, haideti. Opriti-vă.
O să jucăm un joc numit "Jocul Tăcerii".
Cine stă tăcut cea mai mare perioadă de timp câstigă.
Credeti că puteti face asta ?
Bine, începeti.
Autobuzul va fi aici peste 10 minute.
Pune-ti tema în rucsac.
Du-te să mănânci !
Iubitule, du-te să mănânci.
Da !
Vorbeste engleza !
Taci ! Mamă !
Vorbeste din nou limba aia stupidă !
Samantha !
Mamă, vorbeam o engleză perfect de clară.
Stii, el este putin încet în gândire.
A picat prima clasă.
Asează-ti fundul jos !
Da, dle, mamă !
În regulă, ascultati, copii. O să vă ia bunica după scoală.
Tatăl vostru este o zi în oras.
Asa că o să vă petreceti dupăamiaza cu el.
Se mută înapoi ?
Nu stiu.
Nu l-am mai văzut de vreo 80 de ani.
De un an si jumătate.
Te rog...
Putem să mâncăm, vă rog ? Vine autobuzul.
Cine vrea sirop ?
În regulă, cursiv.
Bine, Mason, când o să verific tema, o să o găsesc pe a ta ?
Nu.
De ce nu ?
Pentru că nu am terminat-o.
Ei bine, e timpul să o termini.
Un minut.
Nu, haide să... Renuntă Apple.
E timpul să-ti termini tema, Mason. "Renunta Apple".
Asa este testul meu la istorie.
"A+", foarte bine.
Si ăsta este un alt test la istorie.
Si un alt "A".
Da, nu are "A+", dar, ei bine...
Apoi, asta este lucrarea mea despre sopârle.
Lasă-mă să îti văd desenele.
Da. Astea sunt desenele mele.
Ce este asta ?
Ei bine, se numeste gusă.
Gusă, bine.
Da, ăsta este testul la matematică.
"A", din nou.
Mase, asta e ultima bomboană, bine ?
Bine.
Trebuie să punem astea deoparte.
A venit.
Tati !
Dumnezeule ! Uită-te la tine, esti foarte mare !
Hei, MJ.
Ce mai faci, amice ?
Sunteti pregătiti să vă distrati ?
Da !
Da ! În regulă.
- Hei, Catherine, ce mai faci ? - Mase, sunt bine.
- Mă bucur să te văd. - Da.
La ce oră să-i aduc înapoi pe pungasii ăstia ?
Nu stiu, în jurul orei 7:30, cred.
Trebuie să-i duc acasă până la ora 8:00.
Stii ceva, ce-ar fi să-i duc eu acasă la mama lor ?
Nu, este în regulă. Mă asteaptă.
Nu, este în regulă. Voi stiti unde este, nu-i asa ?
Da. În regulă. O să o fac. Nu e nicio problemă.
Nu cred că este o idee bună.
Uite, nu este nicio problemă. În regulă ?
- Sunteti pregătiti de plecare ? Să plecăm ! - Da !
Să plecati ? Stati putin. Trebuie să vă luati lucrurile.
Tu ai rucsacul, tu geanta,
temele, duceti-vă la baie.
Nu-mi vine să cred cât de mari sunt.
Da. Trece timpul.
Trebuie să fie bine pentru tine să îi ai aici în Houston.
Îmi place, da. Fac voluntariat la scoala lor.
Da ? Ce faci acolo ?
Stau în bibliotecă. Stii, le citesc celor mici.
Grozav.
Asadar, Alaska ?
Da.
Te-ai întors ?
O să vedem.
Ce mai face Liv ?
Este o fată ocupată.
S-a întors la scoală.
Dar lucrează si are singură grijă de copii.
Are multe de făcut.
- Ati luat totul ? - Da.
Bine, spuneti-i la revedere bunicii voastre.
- Pa, bunico. - Pa.
În regulă, să mergem. Nu, asteptati putin.
Nu sunteti genul de copii cărora le plac cadourile, nu-i asa ?
- Ba da ! - Nu, nu este asa.
- Desigur că ne plac. Cadouri ? - Serios ? Să facem asta !
Ura !
Stau în fată !
Eu voiam să stau în fată.
Bine. Mason o să stea pe drum până acolo,
iar Samantha o să stea la întoarcere.
- Urcati în masină. - Centurile de sigurantă !
Centurile de sigurantă. Bine. Centurile de sigurantă.
Nu uitati să vă puneti centurile de sigurantă.
Masina asta nu are centuri de sigurantă.
Bine. Bine. Bine !
Vino aici, vino aici, da !
A fost super !
Du-te acolo, Mason ! Du-te acolo ! A fost foarte bine !
Haide.
Arată-le cine esti, amice.
Arată-le cine esti.
Da ! Da ! Da !
În regulă. Bine, nu-ti face griji.
As vrea să putem să folosim barele de ajutor.
Barele de ajutor sunt pentru copii !
Ce, ai doi ani ?
Nu vrei barele de ajutor.
Viata nu-ti dă asa ceva.
Asa, asa. Asa ! Avem o aruncare bună !
Avem o aruncare bună !
Ultima dată când am jucat bowling,
am avut barele de ajutor si a fost mult mai distractiv !
Nu vrei barele de ajutor, bine ?
Dacă le dobori pe toate cu barele de ajutor
nu înseamnă nimic.
Crede-mă.
Asează-te în directia culoarului.
Unu, doi, trei si...
Ovatii pentru tata !
- Du-te acolo ! - O aruncare grozavă !
Du-te acolo, fată !
Patru agenti Blackwater au fost atacati violent
în masinile lor în Fallujah.
S-a dat foc la cadavre si la masini, după ce insurgentii au început...
Uită-te la asta ! Este un dezastru.
Lăsati-mă să vă spun ce se petrece în Irak, bine ?
Exact ceea ce stia fiecare persoană din lume care gândeste
ca o să se întâmple înainte să se petreacă.
Dar Bush si fanaticilo lui tâmpiti pe care-i are în jur,
nu le pasă deloc, naibii.
25 de centi.
Ce este 25 de centi ?
Ai spus "naibii".
Îmi pare rău. Greseala mea.
Iar profesoara mea spune că este un război bun,
pentru că e mai bine să fii în sigurantă decât să-ti pară rău.
Asta te învată în scoală ?
Bine. Ascultă-mă. Ascultă-l pe tatăl tău, bine ?
Asta este o minciună. E o mare minciună.
Irakul nu a avut nicio legătură cu ceea ce s-a întâmplat la World Trade Center.
Stii asta, nu-i asa ?
Cred că da.
Cu cine o să votezi toamna următoare, MJ ?
Nu stiu.
Nu poate să voteze. Nu are 18 ani.
În regulă, pentru cine ai vota ?
Kerry ?
Cu oricine în afara lui Bush ! Bine ?
O să te muti înapoi ?
Asa plănuiesc. Stii, trebuie să-mi găsesc o slujbă.
Tu si cu mama o să vă împăcati ?
Nu stiu.
Stii, nu depinde doar de mine.
Îmi amintesc când aveam sase ani,
că tu si cu mama vă certati ca nebunii.
Tipai atât de puternic încât ea plângea.
Asta îti amintesti ?
Da.
Nu-ti amintesti excursiile în Galveston,
campingul în Big Bend, si toată distractia pe care am avut-o ?
Nu.
Tu te superi vreodată pe mama ta ?
Da.
- Te superi vreodată pe fratele tău ? - Da.
- Da. Ai tipat vreodată la el ? - Da.
Asta nu înseamnă că nu-l iubesti, nu-i asa ?
Uite, acelasi lucru se întâmplă si când cresti, bine ?
Stii, te superi pe oameni.
Stii, nu este ceva important.
Ce ai făcut în Alaska ?
Am lucrat pe un vas o perioadă.
Am încercat să compun niste muzică.
Ai văzut ursi polari ?
Nu. Dar am văzut un urs Kodiak.
Era urias, naibii !
Tată ! 50 de centi pentru cuvântul "naibii" !
Îmi pare rău.
Poftim, ia un dolar, bine ? Păstrează restul.
O să mă vedeti foarte des. Bine ?
Mi-a fost foarte tare dor de voi cât am fost plecat. Bine ? Vreau să stiti asta.
Am avut nevoie de niste timp, stiti, ca să...
Doar...
Mama voastră si cu mine, bine...
Ei bine, mama voastră este o mare figură.
Cred că stiti deja asta până acum, bine ?
Iar eu sunt...
Sunt foarte bucuros să fiu cu voi, bine ?
Si îmi pare rău în legătură cu chestia aia cu barele de ajutor.
O să devin mai bun la lucruri de genul ăsta, bine ?
Pe asta am luat-o de la Dripping Springs,
iar... prietenul meu Rodney mi-a dat-o pe asta.
- Da ? - Si pe asta am cumpărat-o.
- Tu ai cumpărat-o pe asta ? - Da.
Pe asta ai găsit-o la Dripping Springs ?
Ce altceva mai ai ?
Ei bine, astea sunt vertebre de sarpe.
Vertebre de sarpe ? Asta este dezgustător.
Mason, nu mai vreau să colectionezi vertebre de sarpe.
Asta este pana pe care ti-am trimis-o ?
Da ! Da, da, da, este.
Tată ! Am uitat să-ti arăt... aceste fotografii de la baschet.
- Esti în echipa de baschet ? - Da.
Uită-te la tine !
- Astea sunt gheare de castor. - Gheare de castor ?
Eu sunt ăsta.
- Da. Nu. - Ce, vânezi castori ?
Vezi tu, aici este McKinney, ea este Meg si asta este Gem.
Sunt prietenele mele.
Pe ce post joci ?
Coordonator.
Asta este iarbă canadiana uscată.
Stai, ai înscris puncte ?
Ei bine, în jur de 8-10 pe meci.
8-10 pe meci ? Asta este grozav !
Odată nu a înscris deloc si a plâns !
Ai plâns ?
Ei bine, putin doar.
- Alo ! - Rodie.
Mason, a venit mama acasă !
A venit mama acasă !
A venit mama acasă.
Mamă ! Bună ! Uită-te la bufnita asta pe care mi-a dat-o tata !
Nu este grozavă ? Vezi, i se roteste capul !
Si uită-te la brătara asta. A fost făcută de indieni în Alaska.
Iar tata a sculptat acest urs grizzly si acest "tiki".
- Este un totem. - Si ghiceste...
Am fost la bowling si am le-am doborât pe toate de patru ori !
Da, si am mers în masina lui tati !
- Hei, Liv. - Hei.
Stiu că ai vrut să-i las acasă la mama ta.
M-am gândit doar că ar fi mai usor dacă i-as aduce aici.
Ei bine, mi-ai stricat planurile.
Ei bine, am vrut doar să-i arătăm camerele noastre.
Da.
Ati mâncat ceva ?
Ei bine, am mâncat niste cartofi prăjiti la bowling.
V-ati făcut temele ?
- Nu. - Încă nu.
Bine. Pot să vorbesc cu tine afară o secundă ?
Da. Sigur.
Au mâncat mai mult decât cartofi prăjiti.
Crezi că o să rămână peste noapte ?
Se pare că nu.
Bine. Un stimul neconditionat,
ceva care produce un reflex,
involuntar, un răspuns neconditionat.
În experimentul lui Pavlov,
care a fost stimulul pe care l-a folosit ?
Haideti, oameni buni ! Ati avut un weekend dificil ? Care e treaba ?
Carne, nu-i asa ? Carne. De fapt praf de carne.
Orice ar fi praful de carne, a functionat la acest câine.
Bine, a pus praful în mâncare
si a produs un răspuns neconditionat la câine. Care a fost ?
Salivatia ! Bine ?
Acum, cine îmi poate da un alt exemplu
de pereche stimul-răspuns neconditionat
care vi se întâmplă în fiecare zi ?
Probabil unora dintre voi vi se întâmplă chiar acum.
Ce ziceti de sex ?
Sigur, stiti,
vedeti un membru atractiv al sexului opus,
si aveti un răspuns automatic.
Nu trebuie să vă gânditi la asta.
Mick Jagger a scris un cântec despre asta.
"Când îti strigă numele,
salivez precum câinele lui Pavlov."
Vă multumesc foarte mult. Puteti să plecati.
Dle doctor Welbrock.
El este fiul meu, Mason.
Mason, el este dr. Welbrock.
Fiul tău.
Vezi tu, credeam că este un băietel geniu
care urmează cursul meu de la colegiu.
Nu se simtea bine astăzi, asa că m-am gândit să-l iau cu mine.
Nu are febră. Este o înselătorie.
Pot să-mi dau seama pentru că am un fiu de 9 ani care face tot timpul ăsta.
Acelasi lucru.
- Hei, joci fotbal ? - Nu.
Nici băiatul meu. Urăste fotbalul. Îi plac computerele.
Fiicei mele de 11 ani îi place mult fotbalul !
Cine si-ar fi imaginat ?
Hei, poate putem merge împreună cândva, bine ?
Poate, da.
Ei bine, esti pregătit de plecare ?
Da.
- Mă bucur să te cunosc, Mason. - Si eu mă bucur.
Si îti multumesc că ai venit la cursul meu.
Olivia.
- Un copil grozav. - Multumesc.
Asadar, crezi că bunica ar putea să facă putin pe bona ?
Poate.
- Serios ? - Da.
Ei bine, grozav.
Mortule, mortule, trezeste-te !
Unu, doi, trei, patru, cinci, esti în viată !
- E rândul meu. - Copii, au venit !
- Au venit acasă, au venit acasă ! - Haide !
Repede, repede.
- Bună ! - Bună !
Am venit !
- Cum a fost ? Cum a fost ? - Hei ! Ne-am întors !
- Mi-a fost dor de voi, copii. - Scumpo, mă bucur să te văd.
- Bună, tată ! - Samantha, Mason. Bună.
Multumesc. Este foarte drăgut.
Hei, mamă. Ce mai faci ?
Mamă ! Mamă !
- Ti-au făcut probleme ? - Uită-te la semnul pe care l-am făcut.
Samantha si cu mine l-am făcut. Da.
Stiu că băietii au ajutat la asta.
Nu, deloc !
Asta e bine. Uită-te la asta. Bine. Poftim.
- Dati mai departe cadourile. - Asta este pentru fete.
Nu-ti face griji, ti-am luat absint. Este în...
Să turnăm în pahare.
Am urcat cu un lift mare,
apoi când am ajuns în vârf
am lansat un avion de hârtie.
- Si ce s-a întâmplat ? - A zburat !
A zburat departe, kilometri întregi.
Stii, s-a dus sub Arcul de Triumf.
V-ati sărutat sub Podul Suspinelor ?
- Da. - Da, am făcut asta.
Hei, mamă, pot să-ti văd verigheta ?
Sigur.
Tehnic, este un diamant elegant
înconjurat de mici diamante.
Îmi doresc să fi fost si noi în Europa.
Da.
Da, data următoare o să mergem ca o familie.
Dar nu ati pierdut multe.
Noi am stat doar în camera de hotel
tot timpul si am jucat jocuri video.
Serios ?
Iar hotelurile sunt foarte mici si foarte vechi.
Scârtâie.
Pot să vă mai aduc ceva ?
Doriti să vedeti meniul pentru desert ?
Ascultă, ti-am spus să pui asta deoparte.
Vrei să pui asta în geanta ta, te rog ?
Jocurile de computer la masă. Da, te rog, o altă sticlă de vin.
- Coca cola. - Stii ceva ?
Mason, esti în regulă cu apă.
Ajunge cu coca cola. Multumesc.
Dar tu ? Ti-ai terminat proiectul de stiinte ?
Încă nu.
Ei bine, ai lucrat la el ? Ai construit ceva, sau ai plănuit ceva...
- Putin. - Mindy, a lucrat vreun pic la el ?
Nu.
A stat doar si a jucat tot timpul jocuri video cu Mason ?
Da.
Trebuia să termini proiectul până mă întorc.
Îti amintesti ?
Hei.
Grievous este cel mai bun, omule.
- Yoda ! - Nu, Yoda este, omule !
Yoda ! Yoda, omule.
Are patru brate.
Yoda, e cel mai bun !
O urăsc pe dra Burnsby. Toată lumea spune că este lesbiană.
Este. I-a făcut avansuri lui Stacey.
Omule, asta este scârbos.
Crezi că este adevărat ?
Întotdeauna vine în vestiar.
Cred mai am două din astea...
Hei, Paul, spune-ne o glumă.
La naiba. Rahat. Du-te naibii. Fund.
Te-am distrus.
La naiba, omule. Nu a fost corect.
Nu, de fapt, a fost.
A fost cel mai corect lucru cu putintă.
Unde esti ?
Te-am doborât din nou.
"The Mask" ?
"Three Musketeers" ?
Primul cuvânt.
- Găină. Pasăre. - Găină. Pasăre.
Al doilea cuvânt.
Glugă. Păr lung. "Robin Hood" !
Copil genial !
Al doilea cuvânt.
Pătură ?
Hei, nu ai voie să folosesti obiecte !
Hei, hei, hei !
Încetează. Vorbeste juriul. Fără obiecte. Fără obiecte.
Nu se pot folosi obiecte. Poti să faci fără asta. Gândeste, gândeste, gândeste.
- Împăturire. - Legate împreună !
"The Gathered" ? Împăturite. Este precum...
Se joacă doar cu o pătură. Ridare...
- "A Wrinkle In Time" ! - Rid.
Ce sunt Paznicii din Azkaban ?
Dementori.
Cei din fată, sunteti pregătiti ?
Numărati împreună cu mine, dnelor si dlor. Zece !
Nouă ! Opt ! Sapte !
Sase ! Cinci ! Patru !
Trei ! Doi ! Unu !
Haideti !
Multumesc.
Bine. Poftim.
Nu, nu, nu. Dă-te înapoi si exersează balansarea mai întâi, îti amintesti ?
Încetisor. Mătură podeaua. Mătură podeaua.
Asa e bine.
Nu balansa prea puternic, Randy.
Întotdeauna balansează prea puternic.
Hei ! În regulă ! Foarte bine !
Dă-ti piciorul putin în spate. Da, asa.
Acum o să o lovesti mai drept. Bine.
În regulă, ridică si loveste. Asa e bine.
O balansare înceată ar fi mai bine pentru tine.
Bine !
Nu stiu, omule, cred că ai fost...
Vezi, picioarele sunt prea distantate, Randy.
Încet si natural.
Da ! Bravo ! Super !
Bate palma ! Bună lovitură, fiule. Bună lovitură.
Ai văzut asta, Randy ? Asa trebuie să faci !
În regulă.
Lovitură de birdie.
La naiba. Drăcia naibii.
Adu-mi crosele, bine ? Adu mingea.
Pentru cazul în care avem oaspeti în weekendul ăsta.
Întotdeauna spune asa, dar nu avem niciodată oaspeti.
Samantha, cred că l-am auzit venind pe tatăl tău.
Bine.
V-ati terminat treaba ?
Încă nu.
Aproape.
Dar stersul prafului, Sam ?
Nu am făcut încă asta.
Ei bine, te-am văzut lucrând la proiectul tău de artă.
Adică ai avut timp să îti termini micul proiect de artă,
dar n-ai avut timp să-ti termini treburile ?
Credeam că am discutat despre asta.
Tată, este în regulă, pot să termin eu de sters praful.
Nu, nu este în regulă, Mindy.
Tu ai propriile tale treburi gospodăresti de făcut, iar Sam le are pe ale ei.
Este simplu.
O alegere gresită, Sam. Grăbeste-te.
Mason !
A venit tatăl tău.
Nu stabiliti niciun record de viteză, nu-i asa ?
Ce ati făcut, ati terminat pe jumătate ? Hei, hei, hei.
Asadar, ai terminat ?
Nu.
Este terminată treaba ?
Asadar, ce o să faci mâine ?
Acelasi lucru, nu-i asa ?
- Da. - Bine. Du-te.
Pa, mamă.
Pa, scumpule, te iubesc.
Pa, mamă.
Pa, scumpo. Distractie plăcută cu tatăl vostru.
O clipă, Mason.
Băietii nu au terminat de adunat frunzele.
Samantha nu a terminat de sters praful.
Asa că mâine, când or să vină acasă,
în loc să înoate si toate celelalte
mici lucruri pe care or să vrea să le facă,
or să-si facă treburile în gospodărie. Nu-i asa ?
Bine.
Bine, copii, ati avut această conversatie,
întelegeti ? Mâine ?
Bine.
Multumesc. Am vrut doar să mă sustii în privinta asta,
ca să nu fiu singurul care tipă la ei tot timpul.
Bine, te sustin. Ati înteles asta ?
Cu totii am fost de acord, nu-i asa ? Mâine, treburile gospodăresti ?
Nu aud, stii ? Le intră pe o ureche si le iese pe cealaltă.
Dar, tată, stersul prafului nu are niciun rost.
Nu este inutil, doar că tie nu-ti place să faci asta.
Dar... cine mai sterge praful ?
Tu faci asta când îti cerem noi !
Si nu... Olivia, nu o lăsa să-mi răspundă
în fata celorlalti copii, te rog. Multumesc.
Samantha, te rog.
Indiferent !
Pa. Să aveti un weekend minunat.
Sam...
Bine. Pa, copii. Vă iubesc.
Îmi pare rău, dar credeam că am discutat despre asta.
Stii, trebuie să tragi o linie, trebuie să mă sustii.
Bine. Doar că ai foarte multe linii, Bill.
Totul este o linie.
- Hei, Randy ! - Hei.
- Pa. - Pa.
Hei, voi doi. Ce mai faceti ?
Stau în fată.
Dati-mi mie gentile.
Esti în regulă, scumpo ?
- Da. - Da ?
- Dar tu, cowboy ? - Destul de bine.
Da ?
În regulă. Să mergem !
Sunteti pregătiti pentru marele meci ?
Da.
Sam, cu cine joacă Astros în seara asta ?
Nu stiu.
Cu Milwaukee Brewers, bine ?
Trebuie să-i cunosti ca să-i poti urî.
Mason. Ce mai faci ? Cum ti-a fost săptămâna ?
Bunicică.
Da ? Ce ai făcut ?
- Nu prea multe. - Nu ?
Încă mai umbli cu pustiul ăla, Joe ?
- Da. - E tot cel mai bun prieten al tău ?
Da, cred că da.
Bine.
Dar tu ? Cum ti-a fost săptămâna ?
Bună.
Ce ai făcut ?
Nimic, serios.
Tu... încă lucrezi la proiectul ăla cu sculptura ?
- Da. Aproape am terminat. - Da ?
Ce este ?
Nimic.
În regulă, nu, nu, nu.
Nu, nu asa o să discutăm unul cu celălalt. În regulă ?
Nu, nu o să fiu asa. Nu mă puteti pune în aceeasi categorie, bine ?
"Tatăl biologic cu care îmi petrec un weekend la două săptămâni,
si cu care port conversatii politicoase
în timp ce mă duce cu masina si-mi cumpără diferite lucruri."
Nu ! Vorbiti cu mine.
Samantha, cum ti-a fost săptămâna ?
"Nu stiu, tată, a fost dificilă.
"Billy si Ellen s-au despărtit, iar Ellen este supărată pe mine,
pentru că m-a văzut vorbind cu Billy la bufet.
Si îti amintesti sculptura aia la care lucram,
ei bine, era un unicorn,
si s-a rupt cornul, asa că acum este o zebră", bine ?
"Dar cred în continuare ca o să primesc un "A". Bine ?
Mason... cum ti-a fost săptămâna ?
"Ei bine, tată, stii, a fost dificilă.
De fapt, Joey este un nemernic.
A furat niste tigări de la mama lui si a vrut să le fumez,
dar eu am refuzat, pentru că stiam
cât te-ai chinuit să te lasi de fumat, tată."
Ce ziceti de asta ? E foarte greu ?
Tată, este greu de răspuns la întrebările astea.
Ce este atât de greu de răspuns despre ce sculptură faci ?
Este abstractă.
Bine. Bine, asta e bine.
Vezi, n-am stiut asta.
Nici măcar n-am stiut că-ti place arta abstractă.
Nu-mi place. Ei ne-au obligat s-o facem.
Dar, tată, de ce e vorba doar despre noi ?
Dar tu ? Cum ti-a fost săptămâna ?
Cu cine ai umblat ?
Ai prietenă ? Ce ai mai făcut ?
Îti înteleg punctul de vedere.
Asadar, să lăsăm ca asta să se petreacă mai natural, nu-i asa ?
Asta spui ?
Bine, asta o să facem.
Începând de acum.
Uită-te la asta.
Asta ar fi...
Asta ar fi fluturele bufnită. "Caligo atreus".
Ce este asta ? Uitati-vă la asta.
Ce fluture e asta ?
- Arată ca un fluture zebră. - În regulă.
Super.
Asta este incredibilă. Asta e bufnită, nu-i asa ?
Da. Fluturele bufnită.
Cred că a făcut pipi pe tine, amice.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Pleacă de lângă mine ! Pleacă de lângă mine !
Hei, Mase, uită-te la mine. Fă un diamant cu mâinile, bine ?
Cu degetele mari si cu celelalte degete.
Tine mâinile moi.
Sam. Foarte bine.
Asa trebuie să o prinzi, exact asa.
Chiar când alergi,
la asta trebuie să te gândesti, la diamantul ăsta.
La diamantul ăsta si la mâinile moi.
Asa.
Nu, nu, nu.
- Nu ! - Da !
Nu o lăsa să ia... Nu, nu, nu !
Haide, Roger !
- Bravo, Roger ! - Da !
Tipul este incredibil. Anul ăsta nimeni nu i-a lovit mingea aruncată.
Ca să stiti, ceea ce urmărim aici este istorie.
Îl vedeti pe tipul ăsta ?
Tipul ăsta are vreo 43 de ani,
si îi elimină pe cei care au jumătate din vârsta lui.
Media lui este de 1.47, bine ? Puteti să credeti asta ?
Dacă Astros ar reusi câteva home run-uri, poate am câstiga meciul.
Tată, ai o slujbă ?
De ce mă întrebi asta ?
Nu stiu. Mama voia să stie...
- Si nu am stiut ce să-i răspund. - Voia mama să stie.
În regulă. Ei bine, poti să-i spui mamei
că tocmai am absolvit
al doilea meu examen de risc în asigurări, bine ?
Asa că, spune-i asta. Ea ce mai face ?
Termină scoala ?
Da, doar note maxime.
Doar note maxime ? Asa mamă, asa fiică, nu-i asa ?
A nimerit-o ! Iese afară...
Da ! Uitati-vă la asta !
Da !
Mason ! Da !
Da !
- Hei, Jimmy. - Hei, Samantha !
Hei. Ce mai faci, Jimmy ?
Ce mai faci, Mason ?
A câstigat Astros.
Ai fost la meci ?
Ce, sunt singurul cu brate de aici ?
Nu cară nimeni altcineva ?
Să-si ajute propriul tată ?
Ce urmăresti ?
Haide, Jimmy, omule ! Stiai că vin copiii în weekendul ăsta.
Nu poti să mă ajuti putin ?
Îmi pare rău, briosă mică.
Da, nu mă lua cu "briosă mică", bine ?
Nu mă pune în pozitia asta.
Nu sunt afurisitul tău de Tony Randall.
Tată, întotdeauna este dezordine.
Nu era dezordine în dimineata asta. Bine ?
Am tuns peluza.
Da ? Grozav.
Haide, omule ! Închide rahatul ăla.
Haide, dă-mi chestia aia.
- Ai urmărit meciul ? - Nu.
Lane l-a câstigat cu 3 run-home-uri.
A fost foarte frumos, nu-i asa ?
Sam si-a pierdut mintile.
Este o mare fană Astros.
Sigur.
Sâmbătă seară a fost eclipsă de lună
Le-am cântat un cântec Ceva de genul ăsta
Ei bine, duceti-vă la culcare, Copii mei obositi
Lăsati sunetele să cânte
În seara asta suntem în sigurantă Aici în Houston
Cu acest cântec de leagăn cântat de tata
Mama voastră are acum un nou sot
Pare în regulă
Mă întreb dacă le citeste povesti
Si-i sărută de noapte bună
Ei bine, bonele spun că le este dor de mine
Stiu că n-ar trebui să sper că e adevărat
Profesoara spune că fiul meu pictează Imagini cu familia
Toate cu culoarea albastră
Spune că l-a prins soptind spre fereastră
"Tati, vrei te rog să te întorci acasă ?"
Stiu că as putea să-l sun
Dar dacă răspunde mama lui la telefon ?
- Te-ai spălat pe dinti ? - Ce ?
Te-ai spălat pe dinti ?
Da. Da.
O să adormi cu căstile alea ?
Poate.
- Da, ei bine, încearcă să nu faci asta, da ? - Bine.
- Vrei să sting lumina ? - Bine. Sigur.
- Noapte bună, Sam. - Noapte bună, tată.
- Noapte bună, Sam. - Noapte bună, Jimmy.
Hei. A fost distractiv astăzi, nu-i asa ?
Da, a fost. Îmi pare rău.
- De ce ? - Că a fost si Mason, stii.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Tată ?
Nu există magie adevărată în lume, nu-i asa ?
La ce te referi ?
Stii, precum elfi si lucruri de genul ăsta.
Asta au inventat oamenii.
Nu stiu.
Adică, ce te face să crezi că elfii sunt mai magici
decât o balenă, de exemplu ?
Stii ce vreau să spun ? Dacă ti-as spune o poveste
despre cum în adâncul oceanului
era un mamifer gigantic marin
care folosea sonarul si cântecele
si era atât de mare, încât inima lui era de mărimea unei masini
si te puteai târî prin arterele lui ?
Adică, asta ti s-ar părea foarte magic, nu-i asa ?
Da.
Dar, chiar în clipa asta,
nu există elfi în lume, nu-i asa ?
Nu. Tehnic, nu există elfi.
- Vă iubesc, copii. Bine. Să fiti cuminti. - Ne mai vedem, tată.
Să aveti o săptămână grozavă. Sam, ne vedem weekendul următor ?
- Bine. Da, asa este... - Ce ?
Suzy are petrecerea de ziua ei sâmbăta următoare.
- Rămâneti acolo peste noapte ? - Da.
Bine. O să vorbesc cu mama ta despre asta.
- Pa, tată. - Nu-ti face griji, bine ?
- Să ai o săptămână grozavă. Bine. - M-am simtit foarte bine.
Omule...
Cum de nu stiti să faceti asta ?
O să vă salvez adresele. O clipă. Fotografii...
E foarte frumoasă.
Randy, Mason, tată vrea să veniti jos.
- De ce ? - O să fiti tunsi.
Asa o să arate mult mai bine.
O să arăti ca un bărbat, în loc să arăti ca o fetită.
Urmează să-i tai sprâncenele, nu-i asa, Byron ?
Mason, plecăm.
Nu esti bolnav.
- Pa, copii. - Pa, mamă.
Unde este Mason ?
Nu se simte prea bine. Nu cred că merge la scoală.
Se preface.
Pa.
Mason, ce se petrece ?
Nu mă simt bine.
Da, ei bine, nu ai temperatură.
Asa că miscă-ti fundul jos din pat.
O să te duc eu cu masina la scoală.
Ai cinci minute. Să nu mă faci să întârzii.
Adică, nici măcar n-a întrebat ! L-a tăiat doar.
Este părul meu !
Ei bine, nu e de mirare că erai supărat. Si eu as fi supărată.
Acum arăt ca un martian.
Iubitule, stii ceva ? O să vorbesc cu el despre asta mai târziu. Bine ?
Da, am încercat să te sun, dar nu ai răspuns la telefon.
Îmi pare foarte rău. Am fost foarte ocupată cu scoala.
Dacă contează la ceva, este păr si o să crească la loc.
Iar acum pot să-ti văd ochii ăia frumosi si fata aia de vulpită.
De ce te-ai măritat cu el ?
Este un ticălos !
Ei bine, Bill are si calităti.
Stii, nimeni nu este perfect. Iar acum avem o familie.
Aveam deja o familie.
Jur supunere steagului
Statelor Unite ale Americii...
si republicii pe care o reprezintă,
o natiune, sub Dumnezeu,
indivizibilă, cu libertate si justitie pentru toti.
Acum, împreună cu mine, jurati supunere steagului Texasului.
Onoare steagului texan.
Îti jur supunere tie,
Texas, unicul si indivizibilul.
Multumesc. Puteti să stai jos.
Bine.
Bine, clasă, după cum stiti,
am lucrat la proiectele noastre de mitologie,
si o să scrieti lucrări despre zei si zeite.
Am scris o listă cu zeii si zeitele pe tablă.
Am adăugat câtiva monstri,
pentru aceia dintre voi care ar putea fi interesati de asta.
Si voi o să vă scrieti compunerile despre zei si zeite,
si ca să vă asigurati că ati acoperit totul,
să ne asigurăm că facem toate lucrurile astea de aici.
Mai întâi de toate, trebuie să vă numiti zeul sau zeita aleasă,
si trebuie să includeti "cine", "ce", "când", "unde", "de ce" si "cum".
Asa că asigurati-vă că includeti toate astea
când o să vă scrieti compunerea.
Acolo este o umflătură.
Ne vedem mai târziu, băieti.
Da.
Mamă, esti în regulă ? Ce s-a întâmplat ?
Nu.
Intrati în casă ! Duceti-vă ! Duceti-vă în casă ! Intrati în casă !
Mama voastră a avut un mic accident.
Acum exagerează.
Ridică-te naibii de pe jos, Olivia. Pentru Dumnezeu !
Beau la cină.
Mai are cineva o problemă cu asta ?
- Samantha ? - Nu.
Mindy ?
Nu.
Nici nu credeam.
Nu prea mă placi, nu-i asa, Mason ?
Este în regulă. Nici eu nu mă plac.
Asta ti se pare amuzant ?
Ti se pare amuzant, naibii ?
Care este problema, te simti putin lăsat pe dinafară ?
Curătă, naibii ! Curătă.
Bill ! Fă curat, la naiba !
Urăsc dovleacul !
Pearl.
O să te plătesc.
Am trei slujbe acum.
De câte ori poti să urmăresti asta, Mason ?
- Este amuzant. - Conduc un taxi.
Chiar acum sunt înăuntru cu prietenul meu si ne uităm pe CV-ul meu.
O să te pocnesc.
Bine, stii ceva ? Trebuie să te relaxezi.
Îmi vreau banii !
Uite, de ce ai nevoie de bani atât de repede ? Haide.
- A fost vreodată atât de rău ? - Nu.
Dar a tipat mult.
Da, dar nu a mai aruncat cu lucruri.
Da. Esti beat. Stiam eu.
Esti beat deja.
Dati-mi telefoanele voastre mobile.
Asadar, nimeni nu a vorbit cu ea, nu ?
Mason ?
Nu.
- Mindy ? - Nu.
Te cred.
Samantha ?
Nu.
Nu am vorbit cu ea. A lăsat un mesaj.
Ce a spus ?
Nu prea mult.
Ce a spus ?
A spus că o să se întoarcă mai târziu.
Si asta a fost tot... "O să mă întorc mai târziu" ?
A spus: "Rămâneti în camerele voastre. O să mă întorc mai târziu."
"O să mă întorc mai târziu, rămâneti în camerele voastre." Asta a fost tot ?
Da.
Unde este ?
- Nu stiu. - Unde este ?
Nu a spus !
În regulă. Toată lumea în masină.
Grăbiti-vă ! Urcati în masină !
Tot nu functionează.
La naiba.
I-a luat pe toti.
În regulă, Randy, du-te si încasează cecul ăsta.
Spune-le că nu mă simt bine, sau ceva de genul ăsta. Nu stiu.
Mason, du-te cu el.
Poftim. Aici e actul meu de identitate.
Salut, băieti. Cu ce pot să vă ajut astăzi ?
Ce este asta ?
Nu pot să citesc asta.
Hei !
Nu esti tu asta ! Cine este ?
Este tatăl nostru.
Nu se simte bine.
Hei ! Da, îl cunosc. Bine, poftim.
500$.
Unu, doi, trei, patru...
500$. Bine ?
Nu uitati actul de identitate al tatălui vostru.
Ai grijă de tatăl tău, fiule. Ai doar unul.
La naiba.
Dă-te din drum. Iisuse.
Dumnezeule...
Calmati-vă !
Samantha ! Mason !
Samantha !
Unde naiba ai fost ?
Te părăsesc, Bill. Ne mutăm.
Mă îndoiesc de asta.
Samantha, Mason ! Coborâti !
Nu, nu cred asta. Ea cine este ?
- Nu am venit pentru tine ! - Serios ?
Stiu, esti aici să o protejezi pe sotia mea de mine.
- Ei bine, multumesc foarte mult. - Bine, stai în spate !
De ce nu intri ? Intră în casă.
Unde naiba plecati ?
Miscati-vă sus ! Nu plecati nicăieri.
Opreste-te ! Veniti !
Unde naiba credeti că plecati ? Duceti-vă sus !
Ce naiba... Nu pleacă nimeni nicăieri, la naiba !
- Nu, la naiba ! - Opreste-te.
Nu-mi atinge copiii !
În regulă, ia-i. Haide, haide.
- Nu-i atinge ! - Ia-i.
- Ia-i, ia-i odată ! - Urcati în masină.
Plecati !
Duceti-vă sus ! Olivia !
Centurile de sigurantă ! Puneti-vă centurile.
Unde mergem ?
O să locuim împreună cu Carol si cu familia ei o perioadă.
Nu privi în urmă.
O să fie în regulă.
Si vedem că
Suntem cu totii implicati în asta
Si se vede Când stăm mână în mână
Hei, Lee si Mason. Băieti, când vreti
să faceti o pauză, uitati o gustare.
Se petrece...
Pisici sălbatice în casă Toată lumea să spună asta cu voce tare
Pisici sălbatice pretutindeni
Faceti cu mâinile
Hei, Abby, ce-ar fi să vii să mă ajuti cu asta ?
De ce nu au putut să vină cu noi Randy si Mindy ?
Nu sunt tutorele lor, scumpo.
Asta ar fi răpire. Nu pot pur si simplu...
Ce o să se întâmple cu ei ?
Ce se întâmplă când tutorele lor este periculos si abuziv ?
Nu stiu, scumpo.
Am sunat-o pe mama lor. Am sunat la Protectia Copilului.
Te am pe tine si pe fratele tău.
Suntem într-o situatie periculoasă.
Voi sunteti responsabilitatea mea.
O să-i mai vedem vreodată ?
Nu stiu.
Sper că da.
Cât timp o să mai stăm aici ?
Nu mult timp. Noi...
Eu nu...
Nu stiu. Nu am un răspuns, scumpo.
Ascultă.
Suntem bucurosi să vă avem aici oricât timp vreti.
Oricât timp aveti nevoie.
Este amuzant pentru noi, nu-i asa ?
Da, e ca si cum ai avea o soră mai mare ?
Ca si când ai avea un frate.
O să vă ajutăm, în regulă ?
Nici măcar nu o să stiti că suntem aici.
Bine.
Mamă, asta este groaznic.
Mă abandonezi în parcarea acestei scoli,
unde nici măcar nu cunosc pe nimeni !
Îmi părăsesc toti prietenii si nici măcar nu am apucat să-mi iau la revedere !
Nu stiu unde să mă duc !
Samantha, intră pe usa aia.
Biroul este chiar acolo. Te asteaptă.
Or să-ti dea orarul.
Uite banii tăi de prânz.
O să te iau chiar de aici la ora 3:30.
Port haine murdare pentru că nu ne-ai lăsat nici măcar să ne luăm lucrurile !
Nici măcar nu avem unde să locuim !
Asta e nasol !
Samantha, fac tot ce pot !
Si ai dreptate, e nasol !
Dar nu e nici măcar pe jumătate la fel de nasol ca să am un betiv prost
care să te dea cu capul de perete !
Asa că încetează cu atitudinea asta de rahat !
Pune-ti centura de sigurantă !
Stii, dacă ai nevoie de ceva sunt în camera 112, bine ?
Bine.
Aici este camera dnei Darby.
Iubitule, o să fie în regulă.
Mamă.
Tipule, ai văzut asta ?
Concertul ăla a fost groaznic.
Adică, când a lovit placa aia de microfon...
- Tu esti Mason ? - Da.
Bună, eu sunt dna Darby. Mă bucur să te cunosc.
Ce-ar fi să stai aici ?
Kenny ! Jos.
Da, dnă.
Kenny, el este Mason,
si vreau să-i arăti astăzi împrejurimile, bine ?
S-a făcut.
Hei, tipule. Bine ai venit în iad.
Toată lumea, ascultati !
De astăzi avem un nou elev.
Numele lui este Mason, stă în ultimul rând.
Kenny o să fie prietenul lui, dar vreau ca fiecare dintre voi
să-si facă timp astăzi să se prezinte
si să-i ureze bun venit la scoală. Bine ?
În regulă ? Să începem.
Ce ?
Bună.
Pot să pun afisul cu Obama în curtea voastră ?
Arăt cu un sustinător al lui Barack Hussein Obama ?
Nu.
Asta este proprietate privată. Pleacă.
As putea să te împusc !
Ce cretin.
Avea un steag confederat pe casă.
Îmi place.
Tineri sustinători ai lui Obama pe teren, asta este grozav !
Faceti asta prin scoală ?
Tatăl nostru este un mare sustinător.
Asta este grozav.
Adică, trebuie să ne unim ca să câstigăm, nu-i asa ?
Da.
Îmi place foarte mult !
Am niste vise în care îl sărut,
pentru că îl iubesc foarte mult !
Este foarte drăgut, nu-i asa ?
Da.
Stii, am făcut niste tricouri pentru copiii mei.
"Mama mea îl sprijină pe Obama."
- Îti place ? - Da.
- Este bine, nu-i asa ? - Da.
- Multumesc pentru afis ! - Nicio problemă.
În regulă ! Arată bine !
Câte ti-au rămas, două ?
Bine, bine, am terminat. Să plecăm de aici.
Haide, Sam.
Du-te si ia afisul cu McCain, bine ?
- Ce ? - Ia afisul cu McCain. Ia-l de acolo, haide.
Ia-l, ia-l, ia-l, du-te. Du-te, du-te !
Bună treabă, bună treabă. Sunt mândru de tine, fiule.
O să faceti să fim arestati.
Uite, sunt patriot, bine ?
Uneori în viata asta trebuie să lupti.
Si ce faceti la petrecerile astea ?
Nu stiu. Vorbim, dansăm, ascultăm muzică.
Si asta este mai amuzant pentru tine decât să mergi cu cortul
cu tatăl si cu fratele tău care te iubesc ?
Da. Îmi pare rău.
O să fie si alcool acolo ?
Probabil că nu.
Poate or să aducă cei mari.
Stiu eu cum este cu petrecerea asta.
Părintii sunt plecati din oras, nu-i asa ?
Cineva aduce un butoi cu bere, nu-i asa ?
Iar voi o să vă distrati distrugând întreaga casă.
- Nu-i asa ? Am dreptate ? - Nu.
Nu, tată. Amy este foarte responsabilă.
Cine o să fie acolo ?
Marie, Christine, Amy. Toată lumea.
O să fie acolo si tipul ăla de pe pagina ta de Facebook ?
Cine ?
Haide, tipul ăla care are bratele în jurul tău,
cu părul în ochi.
Garret ?
Garret. Asta e numele lui ? În regulă.
O să fie si Garret acolo ?
Probabil.
Vezi ?
Am aflat mai multe despre ea de pe pagina ei de Facebook
decât aflu din conversatia noastră scânteietoare.
Este prietenul tău ?
Asa ceva.
L-ai cunoscut ? A fost acasă ?
Uneori.
Uneori ?
Ai un prieten !
Ai auzit de Sarah Palin ?
Da.
Care este singurul lucru pe care-l stii
despre fiica de 17 ani a lui Sarah Palin ?
- Este însărcinată ? - Exact.
Si care este singurul lucru care nu o să fii
peste doi ani când împlinesti 17 ?
- Însărcinată ? - Exact !
Bine, care sunt cele două modalităti
prin care poti atinge acest scop ?
Primul este
să nu faci deloc sex, bine ?
Asta este prima modalitate ? Să nu faci asa ceva.
Nu s-a terminat foarte bine pentru mine si mama ta.
Si care este a doua cale ?
- Unde te duci ? - La baie.
Nu trebuie să te duci la baie.
Stai jos, Mason, stai jos.
Care este a doua cale ?
Mama voastră a discutat cu voi despre asta ?
Nu, tată !
Nu, haide, a discutat cu voi
despre contraceptie ?
Ce, ea... Prezervative ?
- A discutat despre asta ? Ce ? - Nu, tată, te rog, opreste-te.
Ce ?
- Garret are prezervativ ? - Dumnezeule !
- Tată ! - Ce ? Haide.
Sam, trebuie să putem discuta despre asta, bine ?
Haide, putem. Putem să facem asta.
Discută cu mine, bine ?
Este si pentru mine la fel de dificil cum este pentru tine. Dar, serios, bine ?
Am citit zilele trecute un articol în ziar care spunea
că desi adolescentii din America nu sunt cei mai activi sexual,
avem cea mai mare rată de sarcină la adolescenti, bine ?
Hei.
- Hei, Tammy, ce mai faci ? - Ce mai faci ?
Mă bucur să te văd.
- Da, si eu mă bucur să te văd. - Da.
- Tammy, ea este fiica mea, Samantha. - Hei.
Iar el este Mason Junior.
- Mason junior. - Tammy.
- Salută. - Bună.
Bună, Mason, mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre voi.
Ce cauti aici ?
Sunt aici cu niste prieteni.
Da.
Voi ce faceti ?
Mergem cu cortul.
Ei bine, nu, ea nu merge cu cortul.
Ea se duce la o petrecere.
Distractiv.
Dar noi, bărbatii, mergem cu cortul.
Băietii pleacă cu cortul.
În regulă, foarte frumos.
- Ei bine, ne vedem în continuare mâine ? - Da. Da, da, da.
Nu, o să îl duc cu masina la ora 7:00, apoi o să te sun.
- Bine. - E bine ?
Grozav. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe amândoi.
Aveti grijă de voi.
- Mai vorbim. Pa. Ne vedem. - O să ne întâlnim.
Nu te uita asa la mine, bine ?
Uite, să termin ce voiam să zic, bine ?
Aveam 23 de ani când v-a născut mama voastră, bine ? La fel si ea.
Nu eram în cea mai bună situatie
de a fi părinti buni.
Si îmi doresc ca...
Îmi doresc să fi fost un părinte mai bun pentru voi, bine ?
Si sper că voi puteti învăta din greselile mele, da ?
Bine. Asadar, foloseste prezervativul, bine ?
Sau pune-l pe Garret să...
Nu stiu, indiferent.
Ascultati cântecul ăsta, bine ?
Am încercat să rămân ocupat
Sinceritatea... versurilor cântecului,
sinceritatea acestui cântec clasic country.
Spăl vasele si tund peluza
Ascultă productia lui.
Productia este precum a casei de discuri Abbey Road, sau ceva asemănător.
Desi stiu că nu te întorci acasă
Stii, femeia lui a plecat.
Ceva sincer si direct. Nimic elegant.
Am încercat să tin casa curată si ordonată
Am făcut patul si am schimbat asternuturile
Am învătat chiar Cum să folosesc masina de spălat
Tinând lucrurile curate nu schimbă nimic
Da, cred că este pe cale să-si ia diploma.
Ei bine, atunci o să înceapă să solicite slujbe de profesoară ?
Cred că deja a făcut asta.
Serios ? Unde ?
Pretutindeni.
- În tot Texasul ? - Da.
Ei bine, dacă trebuie să vă mutati, trebuie să vă mutati, stii ? Nu e mare lucru.
Ne putem descurca. O să vin în continuare să vă iau odată la două weekenduri.
Adică, asta dacă nu se mută la 800 de kilometri, sau ceva asemănător,
o să mergem doar mai mult cu masina.
Nu este mare lucru.
M-am cam săturat să mă mut.
Ei bine, sunt sigur de asta.
Dar, stii, nu se stie niciodată.
Adică, este posibil să fiu eu nevoit să mă mult, bine ?
Acum lucrez la o companie de asigurări.
Companiile astea sunt vândute si cumpărate tot timpul.
Stii, o să facem cum o să fie.
Credeam că esti muzician.
Sunt,
dar viata este scumpă, stii ?
Un bărbat trebuie să fie responsabil.
Ce părere ai ?
Hei ! Hei !
Tu !
Golanule ! Nu ai niciun pic de respect !
O stii pe roscata aia de la sala de bowling ?
Sigur. Ce e cu ea ?
O cunosti bine ?
Stii, am iesit împreună o perioadă.
Este prietena ta ?
Ce vrei să spui ?
Adică, ai sărutat-o ?
Da. Da, am sărutat-o.
Dar tu ? Ai o prietenă ?
Oarecum.
Serios ?
Ai... sărutat-o ?
Nu.
Da ? Ce ai făcut ?
Ei bine, am vorbit la telefon.
Da !
Cum a fost ?
Groaznic.
De ce ?
Ei bine, când suntem la scoală, avem foarte multe despre care să vorbim,
dar când suntem singuri la telefon,
parcă nu avem nimic în comun.
Nimic ?
Nu o interesează muzica, jocurile video sau...
- Cele mai bune trei filme din vara asta. - Bine.
"Tropic Thunder", "Dark Knight" si "Pineapple Express".
- Da, ce este cu ele ? - A spus că toate sunt slabe.
Bine, ce o interesează ?
Nu stiu.
Să meargă la mall cu prietenele ei proaste ?
Ei bine, este drăgută ? Ai grijă unde păsesti aici.
- Da. - Da ? Bine.
Ei bine, uite ce trebuie să faci, în regulă ?
Mai întâi, trebuie să-i pui multe întrebări.
Apoi trebuie să asculti răspunsurile, bine ?
De fapt, să te intereseze, bine ?
Dacă poti să faci lucrurile astea,
o să fii la ani lumină în fata tuturor celorlalti băieti.
Bine. Asta e cel mai bun sandvis cu bezea pe care l-am făcut în viata mea. Bine ?
- Este extraordinar. Uită-te la el. - Da. Da.
Putin maroniu, fără să fie ars.
Priveste asta, da ?
Vinde asta în magazin.
Parcă este reclamă.
Calitate de reclamă.
Da.
Crezi că or să facă un alt "Războiul Stelelor" ?
Nu stiu. Cred că dacă or să mai facă unul,
perioada în care este jocul plasat
ar trebui să fie perioada filmului,
pentru că după asta nu este nimic.
Da. Nu, "Întoarcerea Cavalerilor Jedi", s-a terminat. Nu este nimic...
Da, nu mai este nimic de făcut acolo.
Stii, să-l transformi pe Han Solo într-un Lord Sith ?
- Da. Ce poti face ? - Sigur.
- Bună dimineata. - 'Neata.
Îti vine să faci pipi ?
Sigur.
Fă pe focul de tabără.
Un obicei vechi indian.
Trebuie să înapoiezi Pământului, de unde ai luat,
si nu trebuie să dai foc pădurii.
Bine, copii, să aveti o zi grozavă !
Mason, să nu uiti, astăzi trebuie să predau până târziu.
- O să vină să te ia, Sam ? Nu-i asa, Sam ? - Da.
- În regulă. - Bine. Pa, copii.
Ne vedem mai târziu.
Hei.
Despre asta îti vorbeam.
Da. Mult noroc cu asta.
Ne mai vedem, omule.
Nu te lovi de mine ! Nenorocitule !
Nu am făcut asta !
Mă numesti mincinos ?
Nu.
Nu te comporta ca un dur, nenorocitule.
Nu cred că părul frumuselului este suficient de bine aranjat.
Nu mă atinge, poponarule !
Esti un cretin afurisit.
Hei, Mason !
Hei, Jill.
Unde te duci ?
La colegiu.
Ce se petrece acolo ?
Mama este profesoară.
Super. Ce predă ?
Cred că psihologia.
Tu unde te duci ?
Mama detine Needleworks.
Magazinul de obiecte artistice si mestesugăresti de acolo.
Asa că o să stau pe acolo.
Dar în curând o să trebuiască să mă duc la spital.
De ce ?
O stii pe Courtney ?
Fata cu părul negru vopsit si cu inel în nas ?
Care poartă Hot Topic în fiecare zi ?
Cred că da.
Înainte eram cele mai bune prietene,
dar ne-am cam îndepărtat.
A devenit emo si crede că sunt tocilară,
dar o consider în continuare prietena mea.
Oricum, si-a tăiat venele la o mână.
Nu stiu cât de grav, dar cred că ar trebui să o vizitez.
Ce citesti ?
"Breakfast of Champions", de Kurt Vonnegut.
Cred că fratele meu mai mare îl apreciază.
Eu citesc "To Kill a Mockingbird" pentru a treia oară.
Prietenele mele râd de mine.
Cred că sunt singura fată din întreaga scoală
căreia nu-i plac cărtile din seria "Twilight".
Le-ai citit ?
Desigur că nu.
Am încercat,
dar erau foarte slabe !
Îti place San Marcos ?
Îmi place.
Este mult mai mic decât Houston, dar pare în regulă.
Întotdeauna ai locuit aici ?
Da.
Dacă vrei să mergi într-un oras mare pe aici,
trebuie să mergi cu masina la Antonio sau în Austin.
Ai fost acolo până acum ?
Am fost pentru o zi în San Antonio,
dar nu am fost încă în Austin.
Acolo se duc toti pustii de liceu
în weekenduri, pentru spectacole si alte chestii.
Asta am auzit si eu.
Asadar, te duci la petrecerea Shaunei de weekendul următor ?
Cred că am auzit de asta. Totusi, nu stiu sigur.
Ei bine, ar trebui să mergi !
De ce ?
Ei bine, lui LeeAnne îi place foarte mult de tine,
si stiu că spera să te duci.
Nu ai prietenă, nu-i asa ?
În prezent nu.
Ei bine, atunci ar trebui să te duci.
O să-i spun lui Chase să se asigure că o să vii.
Bine.
Dar să nu-i spui lui LeeAnne că ti-am spus asta. M-ar ucide.
Nu o să-i spun.
Ei bine, mai bine as pleca.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Teoriile sale cognitive, interviurile sale cu orfanii,
munca de teoretician etolog,
apoi si el, la rândul lui,
a fost sprijinit puternic de către studiul maimutei lui Harry Harlow.
Copii, trebuie să vă gânditi,
asta se petrecea în anii '50, era ceva radical !
Aceasta reprezenta o provocare pentru teoria învătării traditionale,
a conditionării clasice a lui B.F. Skinner.
Bowlby argumenta
că supravietuirea omenirii depinde de noi să ne îndrăgostim.
Depinde de mine să mă îndrăgostesc de mama,
iar mama să se îndrăgostească de mine.
Si dacă nu se întâmplă asta,
suntem osânditi.
Gânditi-vă la asta.
Un tigru alunga un trib din pestera lui.
O mamă ideală spune:
"Copilul meu ! Te iubesc, o să te protejez !"
Său: "Ei bine, de ce să te ridic de jos ? O să mă încetinesti.
Esti mâncare pentru tigru !"
Asadar, săptămâna următoare o să discutăm
despre cele patru etape ale atasării ale lui Bowlby.
Profesorul Douglas si cu mine...
Unii dintre voi poate ati avut cursuri cu Elena.
Ea si cu mine găzduim o masă înainte de Sărbătoarea Recunostintei la mine acasă,
asa că dacă vrea cineva să vină, vă rog să veniti.
Nu sunt cea mai bună bucătăreasă.
Multumesc.
Samantha !
De ce naiba nu l-ai luat pe fratele tău asa cum ai spus că o să faci ?
Bine. Mamă... mamă, stiu ce o să spui.
Ea era în întârziere si nu am putut să întoarcem.
Nu, nu ! Fără scuze !
Concluzia este că nu ai făcut ceea ce ai spus că o să faci !
L-ai părăsit pe fratele tău !
Este jenant să-mi rog prietena să întoarcă
ca să mergem să luăm un copil din scoala generală.
Cum adică "un copil" ? Este fratele tău !
Si stii ceva ? Si noi am ajutat-o pe Janey.
Locuieste alături. Nu era ceva deosebit.
Îmi pare rău.
Stii ceva, Samantha ?
Trebuie să începi să te gândesti foarte bine la cine vrei să fii.
Vrei să fii o persoană cooperatoare,
miloasă, care ajută oamenii...
sau vrei să fii o narcisistă egoistă ?
Stii ceva ? Ai dreptate. Sunt această persoană oribilă.
Dar, sincer, nu mai este un copil mic.
Nu trebuie să-l tratezi ca unul.
Este în clasa a opta si poate să vină singur acasă dacă vrea.
Stii ceva ?
Când o să plece Gabi, noi două o să avem o mică discutie.
Jenant.
Tipo, e nasol.
Hei, omule, ce mai faci ?
Hei. Mergem cu cortul în noaptea asta.
Vii ?
Cine vine ?
Fratele meu, unul dintre prietenii lui, poate vine si Tony.
Da, lasă-mă să o întreb pe mama.
Mamă, pot să merg cu cortul cu Chase în noaptea asta ?
Cu cortul ? Unde ?
La casa pe care o construieste familia lui. Este aproape terminată.
Ei bine, vor fi si adulti acolo ?
Fratele lui este senior.
- Ai telefonul tău mobil ? - Da.
Este încărcat ?
Bine, fă-mi un serviciu.
Lasă-mi numărul de telefon al părintilor lui si adresa pe masă.
Bine.
Da ! Despre asta vorbesc !
Asta e.
Sunteti pregătiti ? Uitati-vă la asta.
Asta a fost în regulă, dar asta o să fie ceva extraordinar.
Bine, să văd. Să văd ce poti face.
Bine. Asta este fata ta.
Sunt pe cale să-i sparg fata.
În regulă, omule. Bine, acum priviti asta. Poate vreti să vă dati la o parte.
Asta ar fi dureros.
În rinichi, nu-i asa ? Stomacul ? Ceva.
Priveste asta, omule.
Pancreas.
Chestia asta este letală.
Da, asta ar fi dureros.
Omule, ia o bere. A fost grozav. Poftim.
E timpul pentru bere, copii.
Drăgut.
Nu, multumesc.
Haide, omule.
Ce, esti fricos ?
Doar că nu am chef acum să beau bere.
Omule, dacă esti prea fricos doar ca să bei o bere,
stiu cu sigurantă că n-ai avut niciodată o "păsărică".
De parcă voi ati avut.
Sigur că am avut.
Când ?
Vara trecută.
- Cu cine ? - A fost grozav.
Chase a mers pe strada Easy si a regulat o târfă, Nancy.
Cel putin, asa a spus el.
Am făcut-o. As minti ?
Pe naiba. Unde ai fost ?
La casa lui Tober.
Si s-a regulat si cu alti doi tipi.
Omule, prima lui femeie a fost ce a rămas de la altii.
Dar tu, Mason ? Ai făcut vreodată sex ?
Da, ai făcut-o... să urle în noapte ?
- De câteva ori. - Serios ?
Da, sigur, cum se numea ? Lucky ?
Nu. Jennifer.
Nu locuieste aici. Locuieste în Houston.
Minti, naibii.
Nu-mi pasă dacă voi, cretinilor, mă credeti sau nu.
Lasă-mă să ghicesc, unde locuiai înainte aveai tot felul de femei,
dar cum ai ajuns aici... mâna stângă.
Hei, du-te naibii.
As face-o, dar niciuna dintre fetele de aici nu vrea.
Tipule, nu este ceea ce vor ele, ci ceea ce vrei tu.
E adevărat.
Stii ce ar trebui să faci ? Să intri într-o formatie muzicală.
Doar de atât e nevoie, omule.
- Da ? - La naiba, da, tipule.
Nici măcar nu trebuie să cânti foarte bine.
Începi să cânti la instrumentul tău,
iar ele se aliniază să-ti facă un sex oral.
Cu exceptia ta.
Nu le impresionează pe fete prea mult
când cânti la flaut pentru fanfară.
Nu sunt naibii în fanfară.
Tipule, esti sigur ? Am auzit că cânti la flaut din piele.
Bine, am o întrebare pentru voi.
Dacă vă credeti atât de grozavi,
de ce stati cu copiii de clasa a opta într-o vineri seară ?
Hei. Du-te naibii, rid de penis.
Esti norocos să fii aici.
Ăsta este locul nostru în care venim.
Singurul motiv pentru care voi sunteti aici
este pentru că mama lui Charlie l-a obligat
să-si aducă frătiorul,
iar el v-a adus pe voi, putoilor.
Cretin afurisit care vorbeste tâmpenii !
Totul e în regulă, omule.
Cretinii ăstia mici or să aibă sansa lor în curând.
Or să vină mai târziu niste târfe.
- Da ? - La naiba, da !
Stiu că Chase o să reguleze orice.
Adică, l-am văzut pe pustiul ăsta regulând înainte.
Dar voi, băieti ? Vă băgati ?
- Indiferent. - În regulă.
- Om bun. - Super.
Dar tu, homosexualule ?
Nu stiu. Poate.
Tipule, este în regulă să fii homosexual. Întelegem.
Doar, stii, dormi acolo.
Nu sunt gay.
Acordă-ti ceva timp, omule. O să realizezi.
Să v-o trag la toti.
Vezi, exact asta spun, omule.
Nu, dar nu vin târfe aici.
Ne jucam cu voi să vedem ce o să spuneti.
Iar tu tocmai ti-ai câstigat insigna de vagin.
Puneti-o lângă cartea de vizită de nenorocit.
Da, pentru că, stii, esti un nenorocit.
Acum, tine asta, ca un nenorocit ce esti, nenorocitule.
Bine, lovitura asta se numeste "lovitura mortii".
Iisuse !
Hei.
Ati reusit să veniti ! Bine.
Poftim.
Poftim si pentru tine, gazdă.
Multumesc. Să-ti aduc ceva de mâncare ?
- Asta e grozav. - Multumesc.
Tu ai făcut asta ?
Da.
Cât timp ai făcut asta ?
Nu foarte mult.
Am fost într-o tabără vara trecută.
Au tabere pentru graffiti ?
Ei bine, ei o numesc "artă urbană".
Asa că sună, stii, mai putin ilegal,
dar a fost doar o cale de a obtine spray-uri de vopsea pe gratis.
Super. Asta este emblema ta ?
Este... Încă i se spune...
Da, dar stii, sunt doar litere că sunt bun la scris.
Este un "K..."
E.
"E-Z-J-O."
"Kez Jo". Este super.
Totusi, nu înseamnă nimic.
Asta este tatăl tău ?
Da.
Unde locuieste ?
În Houston.
Îl vezi des ?
Da. În unele weekenduri si în timpul verii.
Super.
Asadar, esti o studentă a mamei, nu-i asa ?
Da, am un curs cu ea.
Da, este grozavă.
Cum se descurcă ? Stii, e o bună profesoară ?
Da, este grozavă !
Este super inteligenta si îi pasă, stii ?
Face ca lucrurile să fie interesante.
Probabil este profesoara mea preferată.
Oricum, am găsit o modalitate să ne conectăm iPod-urile
la boxele externe ale ASB.
Asa că de fiecare dată când venim în oras,
stiti că 4-56 a fost acolo,
pentru că cântam "House of Pain".
Melodia "Jump around, jump around".
Si iese întreagă familie,
copii, mama si tatăl
si sar în sus,
noi aruncăm bomboane pentru copii,
mingi de fotbal, animale de plus si discuri frisbee...
tigări pentru adulti,
si... le-a plăcut, le-a plăcut foarte mult Gatorade.
Dar, nu stiu de ce, stiti, nu le-a plăcut aroma de lămâie cu tei.
Nu stiu de ce.
Da. Nu am putut s-o dăm pe gratis.
Cât timp ai fost acolo ?
Am făcut două tururi în Irak si unul în Bosnia.
Te-ai înrolat ?
Da, am fost în Garda Natională,
si, stii, am venit direct din liceu,
aveam nevoie de bani pentru colegiu.
Părea o slujbă plătită decent.
Si... mi-am făcut turul.
Si când am terminat, le-am spus
că o să mă întorc când o să fie vreun eveniment care să schimbe lumea.
Si... trei luni mai târziu au avut loc atentatele din 11 septembrie,
iar eu m-am întors pe 12 septembrie.
Si sunt mândru să spun că 4-56, în tot timpul în care am fost acolo,
nu am pierdut niciun tip, nu am avut nicio pierdere.
Asta este ciudat ? Este neobisnuit ?
Da.
Aproape imposibil.
Adică, cei care au venit după noi si care ne-au înlocuit,
nu au ascultat niciunul dintre sfaturile noastre.
Practic, au făcut contrariul a ceea ce am făcut noi,
si au pierdut sapte tipi în prima lună.
Ce ati făcut voi diferit ?
Îmi place să cred că este doar o chestie de respect reciproc, stii ?
Tot timpul pe care l-am petrecut acolo clădind încrederea,
tipii ăia l-au distrus practic în trei zile.
Ce părere au localnicii în legătură cu motivul pentru care suntem acolo ?
Petrol, pur si simplu.
Hei, Mason. Încă un fum.
Hei.
Clubul Mickey Mouse. Iesiti naibii din masina mea.
Iesi pe geamul din spate, sau ceva de genul ăsta, omule.
O să îmi fie dor de tine.
Ne vedem duminică seară.
În regulă. Ai face mai bine să-mi trimiti mesaje.
Ai gumă de mestecat ?
Da, chiar am. Poftim.
Multumesc. Ne mai vedem.
Iar ei cred politica partidului că ar trebui să le pară rău
si să-si doneze pensiile,
de parcă asta a corupt această natiune.
Da, pentru că cei care au auzit de Fox,
în opinia mea, sunt mintiti.
Da, slavă Domnului pentru Wisconsin.
Trebuie să urmăm exemplul ăsta.
Ai dreptate.
Hei, Mason, cât este ceasul ?
Aproape 12:15.
La multi ani.
La multi ani !
Mason.
Este ziua ta de nastere ?
Acum, cred că da.
Da, câti ani ai ?
15.
15. Îmbrătisează-mă.
La multi ani. Dumnezeule !
Ai băut ?
Dar tu ?
- Da, putin. - Tu ai băut ?
Putin.
Ai fumat...
Putin.
Mă duc la culcare.
Vorbim dimineată, da ?
Hei, tată.
- Hei ! Ce mai faci ? - Bine.
- A cui este masina asta ? - Este masina noastră.
- Urcati acolo. - Hei.
Bună, scumpo.
Hei, Cooper.
Hei ! Ce mai faci ?
Bună, frătioare.
Este foarte drăgut.
Putem să înlocuim partea aia a conductei ?
Nu, nu este bună. Nimic nu este bun.
Totul. Da, priveste.
Asta este...
Puternică.
Da. Asta este mai bună, da, da, da.
Hei, ascultă, multumesc pentru aparatul de fotografiat pe care i l-ai luat lui Mason.
- Da, Mason e pasionat de fotografie. - Îi place.
Da, stiu.
Chiar vorbeste să-si transforme debaraua în camera întunecată.
Cu un bec rosu să developeze si tot restul...
Nu te deranjează asta ?
- Probabil nu o să-l văd o săptămână. - Da. Asa este.
Dar se distrează.
- Cel putin este preocupat de ceva. - Da. Da.
- Asta îmi place. - Da, este foarte dedicat.
Bine, să schimbăm totul.
- Este bine ? - Este mai bine, da. Este bine.
Stii, esti inteligent. Ar trebui să fii la scoală.
Îmi place scoala, am nevoie de scoală,
dar este dificil, lucrez toată ziua.
Du-te la seral la colegiul comunitătii. Poti să-ti permiti.
Faci o treabă grozavă cu casa. Arată grozav.
- Multumesc. - Foarte grozav.
Da, stii, câteva reparatii ici si colo.
Am făcut o afacere bună cu executarea silită, acum aflu de ce.
- Da, serios. Hei, amice ! - Hei.
- La multi ani. - Ce este aia ?
Ce este ? Este noua noastră masină. Urcă.
Bine. Să aveti un weekend plăcut.
- Hei. Ce mai faci ? - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Si eu pe tine.
Hei !
Hei, ce mai faci ?
- Arăti grozav. - Multumesc.
Uită-te la el ! Are nasul lui Mason.
- Da, nu este drăgut ? - Da.
- Bine ! - Vă iubim.
Avem mult de condus.
Pa, Sam.
Să aveti un drum în sigurantă.
În regulă. Ei bine, ne întoarcem mâine seară.
Pa, iubitule. Mă bucur foarte mult că te-ai născut !
Asadar, asta este masina lui Annie, iar tu conduci GTO-ul ?
Bănuiesc că nu poti pune un scaun de bebelus în masina aia.
Da, nu. Dar, oricum, a trebuit să o vând.
Ce ai făcut ?
Da, a trebuit să o vând.
Asadar, nu o mai ai ?
Da, un colectionar fraier din California
a plătit 22.000 pe ea, ceea ce este grozav,
pentru că am putut să plătesc pentru masina asta.
Când am luat-o am plătit doar 8.500$ pentru ea.
Stii, în general masinile sunt o investitie proastă.
Imediat cum mergi cu ele,
ai o masină folosită,
iar valoarea lor doar scade.
Dar, dacă ai grijă de ea, stii,
si ai noroc si este o masină clasică,
valoarea ei începe să crească din nou.
Rahat, unii plătesc sute de mii de dolari
pentru masini Shelby Cobra.
Ce ?
Nu-ti amintesti ?
- Ce să-mi amintesc ? - Serios ?
Ai spus că o să fie masina mea când o să împlinesc 16 ani.
Ce ? Nu, nu am spus asta. Nu am spus niciodată asta.
Îmi amintesc. Eram în clasa a treia,
iar tu m-ai dus acasă la Anthony Nadar la ziua lui,
si am ajuns acolo devreme, asa că l-am luat cu masina în jurul blocului,
si zicea că îi place foarte mult masina ta,
iar tu ai spus "O să fie a lui Mason când o să împlinească 16 ani."
Bine, mai întâi, nu-mi amintesc asta, în regulă ?
În al doilea rând, nu as spune niciodată asta. Niciodată.
Cu toate astea, ai spus-o.
Ce ?
Mason.
Haide, cum rămâne cu sora ta ?
Pur si simplu o să uit de ea ?
Haide, asta este corect ?
Anthony Nagar. Ce...
Glumesti...
Haide !
Adică, nu esti...
Uite, poti să stai acolo de parcă ar fi un deces în familie, bine,
dar în concluzie, era masina mea. Bine ?
Am plătit-o, am avut grijă de ea,
si pot să fac cu cea ce vreau. În regulă ?
Îmi pare rău dacă ai avut alte idei cu ea, dar când o să cresti,
poti să economisesti să-ti cumperi propria ta masină.
Fii grozav cum eram eu.
Sau poti să-ti cumperi un minivan.
W w w. S u b t i t r a r i- n o i. ro
Mama ta te lasă să urmăresti asta ?
Da. Si ei îi place.
Dumnezeule.
În regulă, ei bine, ai văzut-o vreodată în concert ?
Nu, dar vine în aprilie în Houston.
Vine în Houston ?
Tatăl tău si cu mine putem să-ti cumpărăm bilete si poti rămâne la noi.
- Asta ar fi grozav ! - Da.
- Hei, Annie ? - Da.
Vrei să-mi dai cadoul lui Mason de ziua lui ?
- Poftim, iubitule. - Bine.
Cadoul ăsta are nevoie de o mică explicatie, bine ?
Deschide-l.
Eu îl numesc "albumul negru al formatiei Beatles".
Sunt cele mai bune cântece solo ale lui John, Paul, George si Ringo,
după despărtire.
Multumesc.
Practic, am reunit formatia pentru tine.
Oricând asculti prea multe cântece solo,
devine un efort, stii ?
Dar dacă le pui la un loc,
ele încep să se ridice unul pe celălalt,
si apoi le poti auzi.
Stii, este formatia Beatles.
Nu stiu. Cred că întotdeauna mi-a plăcut Paul cel mai mult.
Nu contează, stii, pierzi din vedere esentialul.
Nu există niciun Beatles preferat !
Asta spun. Totul este în echilibru.
Asta i-a făcut cea mai grozavă formatie de rock
din lume, bine ?
Si acolo este o decadă de muzică
care a fost cercetată,
iar acum a fost găsită, aranjată si ordonată pentru tine,
de către tatăl tău iubitor.
Foarte aranjată si foarte organizată,
de mai multe ori la rând de către tatăl tău iubitor.
Da, da, da.
Adică, uită-te la asta.
La începutul volumului II, primele patru melodii,
ai "Band on the Run" "My Sweet Lord"
"Jealous Guy" si "Photograph". Haide !
Este tranzitia perfectă.
Îl ai pe Paul, care te duce la petrecere,
George care îti vorbeste despre Dumnezeu
John spune doar "Nu, e vorba de dragoste si durere",
iar apoi Ringo, care spune doar:
"Hei. Nu putem să ne bucurăm de ce avem cât timp avem ?"
Este un disc grozav. Nu te mint.
Super.
- Hei, salutare, Cliff. - Hei, ce mai faci ?
- Bine. Ce mai faci ? - Salut, sărbătoritule !
Mă bucur să te văd.
- Si eu mă bucur să te văd. - Da.
Ati ajuns, nu ?
Da, cu sigurantă. Am ajuns.
Ce mai faci, dragă ?
Să o aprindem pe asta... Bine, suntem pregătiti ?
Da.
Asteaptă.
Hei, Sam.
- Asteaptă, asteaptă, asteaptă. - Haide.
Hei, încă dormi ?
Da...
Hei, amice.
- Multi ani trăiască ! - Multi ani trăiască !
- La multi ani, dragă Mason ! - La multi ani, dragă Mason !
- La multi ani ! - La multi ani !
Pune-ti o dorintă, pune-ti o dorintă.
Foarte bine ! Cadourile ! Stati, stati, stati. Poftim, scumpule.
Sam, ne aduci un cutit să tăiem tortul ?
Bine.
Sper că-ti place. Am auzit că nu aveai niciuna, asa că...
Este o Biblie. Asta este prima ta Biblie.
Uite, acolo este numele tău.
Cu auriu. Si, asteaptă, asteaptă.
Uită-te la asta.
Este o editie cu scris rosu,
asta înseamnă că tot ceea ce a spus Iisus este scris cu rosu.
- Multumesc. - Îti place ? Bine.
Te iubesc, scumpule. La multi ani.
Iar asta este din partea noastră.
Da, aici.
Nu o să-ti îndeplinească toate visele.
Să nu ai asteptări prea mari.
Nu, ai nevoie de asta. Este...
Haide, nu-i asa ? Trebuia să-l ai. Aveai nevoie de asta.
Ai toată viata înaintea ta.
Cămasa este albastră.
O să mergi la dans si la interviuri pentru slujbe.
Uite, o să ti-l sifonez.
Mason ? Vino aici, fiule.
Trage ăsta.
Este o puscă de calibrul 20.
Mi-a dat-o tatăl meu când eram putin mai mic decât tine,
iar el o primise la rândul lui de la tatăl lui.
Ei bine, ai 15 ani si as vrea să o ai, în regulă ?
Poftim, tine-o tu.
Da ?
- Multumesc. - Felicitări, fiule.
O să te învăt cum s-o cureti,
cum să tragi cu ea.
Si o să te învăt putin despre sigurantă.
Acum armează. În regulă, asa.
Trebuie să aliniezi partea din fată cu partea din spate.
Vezi acest mic "V" de aici ?
Pe care o tintesti ?
Conserva din mijloc.
Conserva din mijloc ? Bine.
Trage când vrei, bine ?
Da !
Bine, ai grijă, ai grijă. Cu grijă. Bine.
Esti pregătit ?
Trage !
Ai tras putin mai jos.
Asteaptă până când se înaltă, apoi trage, bine ?
Pentru că este mai usor să tintesti când coboară.
Aminteste-ti, al doilea trăgaci.
Esti pregătit ?
Trage !
Uite ce ai făcut ! Ei bine, ai nimerit, nu-i asa ?
- Cum te-ai simtit ? - M-am simtit bine.
Da, te-ai simtit bine. Bine.
Ei bine, vreau ca noi să fim împreună Pentru totdeauna
Să rătăcesc oriunde pot
Vreau să fii obisnuită
Dar în continuare îti cer să rămân
Vreau ca tu să mă cunosti în întregime
Dar în continuare să rămân misterioasă
Gândeste-te profund la totul
Dar rămâi în continuare fără teamă
Urcă-te până în vârf Uită-te peste margine
Dansează descult pe marginea unei lame
Întinde-te spre stele Apucă un tigru de coadă
Dacă nu încerc nu o să esuez niciodată
Dacă vii acasă, risti
Nu poti să păsesti de două ori în acelasi râu
Dacă iubesti prea mult vei ajunge să urăsti
Dacă nu pleci niciodată de acasă Nu vei întârzia niciodată
Dacă mănânci prea mult O să te îngrasi
Dacă îti cumperi un câine O să-ti superi pisica
Asa că respiră profund si bucură-te de drum
Pentru că sosirile si plecările Sunt unele lângă celelalte
Stiti, sunteti primul nostru public.
Mason a cerut să exersăm tot timpul cântecul.
Multumesc, multumesc, multumesc.
Este o muncă în progres.
O săptămână mai târziu, nu stim de ce
Toma nu a fost acolo de la bun început...
dar o săptămână mai târziu, Toma s-a întors
si s-a alăturat celorlalti discipoli.
Au spus "Dumnezeu este în viată, l-am văzut !"
"Nu o să cred decât când o să-l ating cu degetul în gaura lăncii,
si vreau să-i văd urmele cuielor pe mâinile sale."
Atunci a apărut Iisus
stând chiar lângă el, bine ?
S-a întors spre Toma. Toma s-a simtit rusinat.
S-a întors spre Toma si a spus:
"Toma, poftim, atinge-mă cu degetul în gaura lăncii.
Uită-te la aceste urme ale cuielor. Eu sunt."
Iar Toma a spus: "Domnul si Dumnezeul meu, cred".
Iar Iisus a spus: "Ei bine, asta este bine,
dar fericiti vor fi cei care pot crede fără să vadă".
Este mult mai usor când poti să vezi si să atingi,
dar, ca noi, noi nu l-am văzut în carne si oase,
nu l-am simtit,
dar l-am simtit în spirit.
Cel putin, eu l-am simtit si sper că si voi toti.
Iazul este aici.
Este scăzut.
Da.
Stii, tata te poate duce să pescuiesti
data următoare când o să fii aici, dacă vrei.
Multumesc.
Bună, iubitule. Ce este ?
Nu, cred că o să stăm aici o clipă.
Vrei să rămân cu voi ?
- Nu, este în regulă. - Esti sigură ?
Da. Multumesc.
Mason, de ce esti ca un băt înfipt în noroi ?
Despre ce vorbesti ?
Nu vă deranjează să veniti aici din nou pe data de 20
pentru botezul lui Cooper ?
- Nu, este în regulă. - Sam ?
Apreciez asta.
Înseamnă mult pentru Annie si ai ei, stiti ?
Noi am fost botezati ?
Nu eram deloc preocupat de starea spiritului vostru.
Dacă vrei, putem să facem asta acum.
Nu, cred că sunt în regulă.
Stii, tu si cu Cooper împreună.
Să vă scufundati capetele.
Nu devii unul dintre acei oameni ai lui Dumnezeu, nu-i asa, tată ?
Si ce ar trebui să însemne asta ?
Pot să te aud !
Cred că pusca aia ar trebui să stea la mine în casă, nu ?
Nu cred că i-ar plăcea mamei tale.
Fereste, Sam.
Lasă-mă să-ti arăt cum se face.
Frumos, tată.
Încă mă pricep, nu ?
De cât timp esti aici înăuntru, Mason ?
Nu stiu.
Stiu eu.
Întregul curs.
Ti-ai completat jurnalul în imagini ?
Încă nu.
Ti-ai completat... imaginile de identificare ?
Nu chiar, dar nu o să-mi ia mult timp.
"Încă nu". "Nu chiar".
Timpul în camera întunecată este extra scolar.
Adică, tehnic, nici nu trebuie să fii aici înăuntru în zilele astea,
si cu sigurantă nu până când nu ti-ai terminat temele.
Asta este întelegerea.
Îmi pare rău.
Mă îngrijorezi, Mason.
De ce ?
O să-ti spun de ce.
Imaginile pe care le captezi sunt grozave.
Privesti lucrurile într-un mod unic.
Ai un talent natural.
Multumesc.
Da, dar asta si 50 de centi
îti vor permite să iei doar o cafea în lumea asta.
De-a lungul anilor am cunoscut multi oameni talentati.
Câti dintre ei au reusit profesional
fără disciplină, dedicare
si o bună etică a muncii ?
Pot să-ti spun. Pot să număr pe două degete.
Zero.
Nu o să reusesti, Mason.
Lumea este prea competitivă.
Sunt prea multi oameni talentati care sunt dispusi să muncească din greu,
si multi cretini netalentati
care sunt mai mult decât dispusi să te întreacă.
De fapt, multi dintre ei stau în clasa aia
de acolo chiar acum, nu ?
Stii ce fac ?
Îsi fac temele.
Ceea ce ar trebui si tu să faci, dar nu faci.
Tu esti aici înăuntru.
De ce ?
Esti special, Mason ?
Nu, dar lucrurile despre care vorbesti,
ca etica muncii si restul,
simt că lucrez din greu.
De multe ori, îmi petrec întregul weekend făcând fotografii.
Îti place fotbalul, Mason ?
Nu chiar.
Da, stiu că nu-ti place.
Din cauza asta ti-am dat ca temă
să fotografiezi meciul de fotbal din seara asta. Bine ?
Începe la ora 7:30, vreau să ajungi acolo devreme,
vreau să fotografiezi un card întreg, 300 de fotografii, vreau să le descarci,
să le sortezi si vreau să le văd luni la prima oră.
Vrei să stii de ce fac asta ?
Cred că da.
Cine vrei să fii, Mason ?
Ce vrei să faci ?
Vreau să fac fotografii. Să fac artă.
Orice cretin poate face fotografii, Mason.
Arta, asta este special.
Ce poti să aduci tu ce nu poate aduce nimeni altcineva ?
Asta încerc să aflu.
Încearcă mai mult.
Hei, poate peste 20 de ani îl poti suna pe bătrânul dl Turlington să-i spui:
"Multumesc, dle,
pentru acea discutie grozavă din camera întunecată pe care am avut-o în ziua aia."
Întoarce-te în clasă si fă-ti tema.
Hei, omule, păsesti putin amuzant.
Du-te naibii.
Spun doar că ati stat acolo înăuntru mult timp.
Sper doar că mai întâi ti-a făcut cinste cu cina.
Mason ! Iubitule, coboară la cină.
Samantha ! Nu ai postat fotografiile astea si descrierile ?
Haide. Licitatia asta se va termina duminică, scumpo.
Trebuie să le postezi.
De ce facem asta ?
Este ca un magazin online de gunoaie.
Credeam că ai o slujbă bună.
Am. Dar plătim rate după cumpărarea casei.
Fiecare trebuie să-si facă partea lui.
Fratele tău a făcut fotografiile.
Trebuie si tu să ajuti.
Cine cumpără rahaturile alea ?
Hei. Sam, ai grijă cum vorbesti, bine ?
Trateaz-o cu respect pe mama ta.
Îti pace să ai un acoperis deasupra capului, nu-i asa ?
Da, si îti place să ai curent electric
ca să poti să-ti încarci telefonul mobil ?
Nici măcar nu o să mai fiu aici anul următor.
Sunt în ultimul an de liceu. Ar trebui să mă distrez.
Frumoase unghii.
Da, le-a făcut o fată în a sasea oră.
Plănuiesti să le păstrezi asa ?
Până când se sterg, cred.
Vara trecută au fost cerceii, acum unghiile.
Ai si o posetă să se asorteze cu toate astea ?
Multi tipi fac asta. Încearcă doar să fie grozav.
Când eram eu în liceu, să ai o slujbă,
să fii responsabil, să poti să-ti permiti o masină, asta era grozav.
Mason, scumpule,
ce-ar fi să te duci să-i aduci surorii tale niste apă ?
Hei, omule, Turlington a spus să încetezi cu tâmpeniile cu artă
si să fotografiezi meciul.
Asa că îndreaptă-ti aparatul de fotografiat în directia aia.
Iisuse.
De asemenea, avem cine să ne ducă cu masina.
McCormick o să ne ducă la petrecere.
O să plecăm după meci.
Vii, bine ?
Bine.
Fotografiază meciul.
Prima ! Ce a fost asta ? Ce a fost asta ? Ce este ?
- Hei, ce mai faci ? - Hei.
Ce mai faci ?
Bine.
De cât timp esti aici ?
Nu stiu. De ceva vreme.
"De ceva vreme" ?
Simt doar că sunt foarte multe lucruri pe care le-as putea face
si probabil vreau să le fac, dar nu le fac.
De ce nu le faci ?
Cred că îmi este frică de ce-ar crede lumea.
- Stii, că m-ar judeca. - Da.
Cred că este usor să spui:
"Nu-mi pasă ce cred toti ceilalti"...
- Dar tuturor le pasă, stii ? - Exact.
În subconstient.
Mă surprind că sunt nervos pe toti oamenii cu care intru în contact
doar pentru că mă controlează, sau ceva asemănător,
dar, stii, ei nici măcar nu sunt constienti că fac asta.
Da.
Asadar, în această lume perfectă în care nu te controlează nimeni,
ce este diferit ? Ce schimbă ?
Totul.
Adică, vreau doar să pot face orice vreau,
pentru că asta mă face să mă simt în viată.
Spre deosebire de a-mi da aparenta normalitătii.
Orice ar însemna asta.
Nu cred că înseamnă mult.
Esti cam ciudat, stii asta ?
Da ?
Ăsta este un compliment ?
Nu stiu. Vrei să fii ciudat ?
Adică, nu vreau să-mi placă să sperii copiii în parc, sau ceva de genul ăsta.
Îmi place foarte mult să vorbesc cu tine.
De obicei nici măcar nu încerc să-mi exprim gândurile
sentimentele sau altceva.
Nu stiu, nu sună potrivit. Cuvintele sunt prostesti.
Asa că, de ce încerci cu mine ?
Nu stiu. Cred că mă simt confortabil.
Mă bucur.
Hei, Jim.
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.
La ce oră trebuia să fii acasă ?
Nu stiu. Acum ceva vreme.
Acum ceva vreme... ca 30 de minute, o oră ?
Pentru că nu stia nimeni unde erai
până când ne-a spus sora ta.
Ea este acasă de ceva vreme.
Îmi pare rău.
Da, aud des asta în ultima vreme.
Vezi tu, dar tie nu-ti pasă.
Vii si pleci când vrei,
si nu-ti pasă dacă mama ta este supărată,
sau de ora la care trebuie să fii acasă.
Asta este ?
Nu stiu ce să-ti spun.
Nu mai mormăi !
Stii, vorbeste răspicat !
Nu înteleg niciun cuvânt din ce spui.
Parcă spui doar...
Eu îti pun întrebări, iar tu doar...
Pot să am o singură zi în care să nu se ia toată lumea de mine ?
Mă iau de tine ?
Asta este casa mea. În regulă ?
Dacă vrei să locuiesti în casa mea,
atunci să vii acasă când spui că o să vii acasă.
Stii, Jim, nu esti tatăl meu.
Nu, nu sunt tatăl tău.
Stii de unde stiu asta ? Pentru că sunt aici.
Eu sunt cel cu slujbă care plăteste facturile,
care are grijă de tine, de mama si de sora ta, bine ?
Eu sunt tipul ăla !
- 'Neata. - 'Neata.
Hei. Care dintre voi a folosit baia de jos aseară ?
Nu stiu. Eu n-am folosit-o.
Cum se numeste tipul ăla înalt ?
Phillip ?
Da, Phillip. El a făcut asta. Phillip stie să citească ?
Stii, este un afis mare pe usă.
Scrie "Nu folositi această baie, este defectă."
Adică, cât de dificil este asta ?
Nu stiu. Îmi pare rău.
Cred că o să vând casa.
De ce ?
Casa asta este prea mare pentru noi.
Adică, tu o să pleci la colegiu în cele din urmă.
Este prea scumpă. Am terminat.
Atunci, de ce ai cumpărat-o de la bun început ?
Pentru că îmi place să iau decizii de viată gresite,
care să ne ducă la limita sărăciei.
Mi-am petrecut prima jumătate din viată adunând toate prostiile astea,
iar acum o să-mi petrec cea de-a doua jumătate a vietii
scăpând de ele.
Serios ? Că ce ?
Ei bine, am scăpat de doi soti,
acum o să scap de ipotecă,
întretinere, de obiectele din casă fără valoare,
de asigurarea locuintei, taxa pe proprietate, instalatiile.
Stii ceva ? De acum încolo
o să fiu Mama Călugăr.
Simplă. Celibatară.
Nu fi grosolană, mamă.
Bine.
O să fiu o târfă săracă cu o casă mare.
Asa este mai bine ?
Bine.
Mason, te rog, nu-mi lăsa farfuria aia murdară să o spăl.
Spăl vase întreaga zi.
Grozav ! Iubitule, atunci înseamnă că esti un profesionist.
Haide, poti să mai speli una sau două pentru sărmana ta mamă în vârstă.
Bine.
Multumesc.
Vrei una ?
Dumnezeule !
Nici măcar nu le-a atins, serios.
Am urmărit-o tot timpul.
Pun pariu că ai urmărit-o, pervers mic.
Parcă am fi la o întâlnire romantică.
Noroc.
Este o noapte a romantismului.
Da, doar că nu o să te sărut.
Totusi, o să-ti fac un sex oral.
Mason ! Suntem coplesiti acolo !
Mă misc cât de repede pot.
Atunci cred că sunt confuz,
pentru că tocmai te-am văzut stând la taclale cu April,
când am un bufet de salată care trebuie reumplut,
am o masă de sase persoane si două de patru persoane pe care nu le pot folosi
pentru că nu au fost debarasate !
Enrique nu este aici. Încerc.
Ei bine, în timp ce tu încerci, noi murim !
Ce ar trebui să le spun clientilor mei ?
"Îmi pare foarte rău că masa dumneavoastră are farfurii murdare pe ea,
dar Mason încearcă.
Cel putin asta mi-a spus.
După ce flirta cu April si mânca resturile voastre de crevete."
Stiu că astăzi este o adevărată provocare acolo.
Dar vreau să-ti spun ceva.
Te-am numit ca bucătar pentru cartofi prăjiti vara asta,
si asta înseamnă mult mai multă responsabilitate.
De asemenea, înseamnă mai multi bani. Cum ti se pare asta ?
Bine.
Stiu că te poti descurca cu banii,
dar poti să-ti asumi responsabilitatea ?
Eu cred că poti, pentru că cred în tine.
Dar am nevoie de tine în sală.
Lasă vasele. Grăbeste-te.
În regulă, haide ! Să nu mă dezamăgesti !
Asadar, functionează bine ? Nu mai defectează alternatorul ?
Nu, este în regulă. Este bun pentru excursie.
Bine.
O să o vezi pe sora ta când o să fiti în Austin ?
Da, a spus că pot să stau în dormitorul ei la colegiu, ceea ce este grozav.
Cred că colegele ei de cameră sunt plecate, asa că nu este mare deranj.
Bine. Ai făcut cerere să te înscrii acolo ?
Ai trimis cererea la Universitatea din Texas ?
Încă nu, dar Sheena e hotărâtă să meargă acolo.
Sigur. Ei bine, dacă esti hotărât să mergi acolo,
ar trebui probabil să te duci să fii acceptat, stii ?
Serios, fă-i să stie că esti un tip care stie ce vrea.
Da.
Putină hotărâre te duce departe în viata asta, nu-i asa ?
- Da. - Grozav.
Dar slujba ? Cum merge ?
Nu stiu. Este în regulă.
Astăzi a fost greu. Nu a venit un tip.
Dar este cu sigurantă o perspectivă interesantă a lumii.
Oamenii sunt prosti.
Ei bine, când mă întreabă lumea despre tine, le spun:
"Mason o duce grozav.
Are o slujbă, este e drumul cel bun."
Bine, salută-i pe Annie si Cooper, bine ?
Salută-l pe fratele tău mai mare. "Hei, frate mai mare."
Hei, Annie. Hei, pustiule.
Poti să spui "la revedere" ?
La revedere !
Ne vedem în curând.
În regulă. Ei bine, ai grijă când conduci, bine ?
Nu trimite mesaje, nu face nimic de genul ăsta. Bine ? Doar...
Esti Obi-Wan. Esti concentrat, răbdător. Nu-i asa ?
Privesti trei masini în fată si două în spate.
Este nevoie de doi soferi prosti ca să se întâmple un accident, bine ?
Bine.
Ascultă, spune-i surorii tale să răspundă la telefon sau să mă sune înapoi.
- Bine. - În regulă, amice.
- Să ai o zi bună. - Pa, tată.
Hei, scumpule, du-i asta surorii tale.
Pune asta în masină, bine ?
Bine, asa o să fac.
Unde o să doarmă Sheena ?
Acasă la prietena ei Emily.
Emily este o persoană reală ?
Da.
Da, este în anul doi. Are un apartament.
Bine, ăstia sunt în caz de urgentă.
Nu-i cheltui, îi vreau înapoi.
Bine. Multumesc.
Ti-ai făcut tema ?
Cea mai mare parte, dar pot să o termin mâine seară.
Iubitule, clasa a 11-a este foarte importantă pentru colegiu. Nu strica totul.
Stiu, stiu. Adică, mergem la Universitatea din Texas si restul.
Nu vrei să vin si eu ?
"Haide, Sheena, o excursie cu mama" ! O să plătesc pentru benzină.
Bine.
Glumeam. Am slujbă.
Sună-mă când ajungi acolo.
Bine.
Distractie plăcută !
Asta mi se pare a fi doar ca o altă
viziune extremă Mason asupra tuturor lucrurilor.
Deloc ! In cele din urmă mi-am dat seama.
Ca atunci când ei au realizat că urma să fie prea scump
să construiască cyborgi si roboti.
Adică, costurile erau imposibile.
Au hotărât să lase oamenii
să se transforme ei însisi în roboti.
Asta se petrece acum.
Chiar acum ?
Da ! Adică, de ce nu ?
Suntem miliarde care stăm fără să facem nimic.
Noi nu costăm nimic.
Suntem foarte buni la auto-întretinere si ne reproducem constant.
Si după cum s-a dovedit, suntem deja programati biologic
pentru a deveni ciborgi.
- Cum ? - Serios.
Am citit zilele trecute despre cum...
Când auzi acel sunet în mesajele primite,
se eliberează dopamină în creier.
E ca si cum am fi recompensati chimic
că permitem să ni se spele creierul.
Cât de malefic este asta ? Suntem terminati.
Asadar, dacă îti stergi pagina de Facebook o să schimbe toate astea ?
Îti amintesti când Trevor si-a sters pagina de Facebook anul trecut
si toată lumea l-a urât ?
Tu ai râs de el mai mult decât oricine.
Încă râd de Trevor.
Parcă era patetic de disperat după atentie.
Sau să fie diferit, sau ceva de genul ăsta.
Asta din cauză că au făcut articolul ăla nasol despre asta în ziarul scolii.
Apoi a trebuit să facă un mare anunt pentru asta
când s-a întors o lună mai târziu.
Asta e chestia, eu nu fac asta pentru atentie.
Vreau doar să încerc să nu-mi mai trăiesc viata printr-un ecran.
Vreau un fel de interactiune efectivă.
O persoană reală, nu doar profilul pe care si-l pun.
Îmi pare rău. Ai spus ceva ?
Da, bine, stiu că glumesti.
Dar, adică, este adevărat.
Ti-ai verificat telefonul tot timpul,
asa că, ce faci cu adevărat ?
Nu-ti pasă ce fac prietenii tăi sâmbătă dupăamiază,
dar este evident că nu ai parte de plângerile mele profunde.
Asa că, da, e ca si când toată lumea ar fi blocată într-o stare intermediară.
Fără să aibă nicio experientă.
Nu este experientă, este doar informatie.
Uite. De exemplu,
tocmai am aflat adresa clubului în care ne întâlnim cu ei mai târziu,
asa că nu o să rătăcim diseară pe străzile din Austin o oră.
Multumesc foarte mult, Facebook.
Apoi i-am trimis un mesaj înapoi mamei.
Asta este cutremurător.
Nu te-a mai văzut de, cât... 55 de minute ?
Dumnezeule, cel mai important,
familia lui Meg tocmai a primit un porc în miniatură.
Bine, ai dreptate. Ăsta este un porc micut si drăgut.
Vietile noastre pot continua.
Vreau si eu unul.
Bună lovitură.
Da, arătati-i doamnei din fată actele de identitate,
iar ea o să vă lase să intrati.
Este camera 206, nu-i asa ? Grozav.
Nu este ciudat că stăm acolo, nu-i asa ?
Nu, este în regulă. Distractie plăcută.
Multumesc.
De cât timp iesiti împreună ?
De trei luni.
Da, ne-am cunoscut la o petrecere si este în regulă.
- Da, pare în regulă. - Da, este.
- Se duce si el la Universitatea din Texas ? - Da.
Super.
Ce studiază ?
Studiază istoria si italiana, că a doua sa specializare, da.
O să predea italiană ?
Cred că încă se mai gândeste ce o să facă.
Da. O să se hotărască.
- Este inteligent. - Inteligent, da.
Asadar, unde vă gânditi să locuiti când o să veniti aici ?
Nu stiu cu sigurantă.
O să vizionăm mâine mai multe apartamente.
Stiu că părintii mei se asteaptă să locuiesc în cămine.
Dar eu îmi plătesc colegiul,
asa că nu contează prea mult.
Da, nu mai trebuie să-ti asculti părintii după ce ai împlinit 18 ani.
În special dacă nu te ajută financiar.
Asa m-am gândit si eu.
- Dar nu e asa de rău să locuiesti în cămin. - Da ?
Adică, în special dacă este mixt.
Da.
Adică, n-am mai stat niciodată lângă atât de multi tipi drăguti, deodată.
Colegiul este distractiv.
- Sunt încântată. - Este grozav, da.
Ultimul deces de la constructia Barajului Hoover
a fost fiul său, Patrick Tierney,
care a murit pe data de 20 decembrie 1935,
înainte cu exact 13 ani de la data aia.
Le vezi pe acele fete din fraternitate de acolo ?
Tocmai am decis,
dacă îti stergi pagina de Facebook mă înscriu în fraternitate.
Da, asa vei fi tu după câtiva ani,
iar asa voi fi eu.
Încrustată în această podea din mozaic era o hartă a cerului,
o hartă celestă a corpurilor ceresti dispuse atât de exact,
încât cineva putea face diagrama miscării Stelei Nordului
14.000 de ani în viitor, ca generatiile următoare...
Mă întreb ce este cu el.
Adică, evident, are bani să mănânce aici.
Tocmai a spus. E profesor la Universitatea din Texas, profesor definitiv si restul.
Uită-te la toti acesti oameni.
Ce fac aici la ora 3:00 dimineata ?
Ce facem noi aici la ora 3:00 dimineata ?
Noi stim ce facem aici.
Mâncăm "Queso". Noi avem un scop.
La naiba, da.
Stii, până vara următoare, asa vor fi vietile noastre.
O să stăm treji toată noaptea, o să mergem la spectacole, orice vrem.
O să mergem vreodată la cursuri ?
Uneori.
Când o să simtim că trebuie. Când o să ne lovească inspiratia.
Doar atunci.
Altceva ?
- Mai vrei "queso" ? - Da.
Iisuse.
Ce ?
Nu stiu, nu ti se pare totul putin coplesitor ?
Adică, colegiul ?
Îmi place ideea de a fi plecat de acasă
să deprind aptitudini ca să devin un fotograf mai bun.
Doar că...
Nu stiu, nu mă bazez pe asta
să fie o experientă uriasă care să mă transforme.
Nu cred că este transformatoare.
Eu o văd doar ca pe un alt pas.
Dar este ca un timp prestabilit
care are deja numele si numărul tău.
Nu cred că este cheia viitorului meu.
Pentru că, vreau să spun, uită-te la mama.
Si-a luat diploma si are o slujbă foarte bună.
Poate să-si plătească facturile.
Îmi place mama ta.
Si mie îmi place. Vreau doar să spun...
Practic este încă la fel de confuză ca mine.
- Multumesc. - Multumesc.
- Alo ? - Hei.
Ti-a spus Sam ca o să locuim aici ?
Nu.
Îmi pare rău.
A spus că esti plecată din oras în weekend.
Da, am fost. Tocmai m-am întors.
Tu esti fratele ei ?
Da, eu sunt Mason.
Ea este Sheena.
Bună. Grozav.
Bine, o să-mi las lucrurile aici, dacă este în regulă,
si o să mă duc să mănânc.
O să revin peste putin timp.
Da, da, oricum trebuie să plecăm curând de aici.
Bine. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- Da. Si nouă. - Îmi pare rău !
Asta a fost foarte penibil.
Mason, câstigătorul medaliei de argint.
Felicitări !
Multumesc.
- Am auzit că ai primit o bursă. - Da.
Da, stii, oricât de putin ajută.
Da. Când o să te duci acolo ?
Cred că la sfârsitul verii.
O să lucrez până atunci, o să încerc cel putin să economisesc niste bani.
- Da, înainte să poti să te descurci singur. - Da.
Da, asta este ideea.
Ei bine, ce părere ai despre asta ?
Stii, sunt încântat.
Dar doar pe jumătate încântat si pe jumătate îngrozit.
Da, un fel de panică plăcută.
Da. Exact.
Ei bine, o să fie bine. O să fie al naibii de bine.
Mie mi-a plăcut colegiul mult mai mult decât liceul.
În colegiu îi găsesti pe ai tăi, stii ?
Exact.
O să fii în regulă.
Ai un suflet bun, urmează-l. Da ?
- Multumesc. - Mult noroc.
Să nu uiti să te cureti cu ată dentară.
Nu înteleg de ce esti atât de copilăros, naibii.
Nu sunt copilăros !
Tu esti cea care a transformat asta în ceva important, spunând tuturor !
Nu am spus nimănui.
Asadar, Cynthia stie prin magie
că mergi la balul de absolvire cu ratatul ăsta,
desi nu te mai întâlnesti cu el ?
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
Ei bine, prietena ta cea mai bună are o gură a naibii de mare.
Atunci rezolvă cu ea.
De ce nu-i spui Domnisoarei Guralive
că poate vorbi în continuare,
atât timp cât include adevărul,
si anume că nu am fi avut această conversatie
dacă prietenul tău din colegiu nu ar fi plecat din oras în weekendul ăsta.
Ai cumpărat deja biletele.
Este doar balul de absolvire, nu contează.
Încerc doar să fiu prietenă cu tine.
Este pur si simplu umilitor. Nu pot să fac asta.
Domnul "Nu-mi pasă de cred toti ceilalti despre mine".
La naiba cu toti ceilalti !
Îmi pasă de ce cred eu despre mine, ceea ce acum nu este prea mult.
Regele Balului din Milă.
Bine. Nu mergem.
Grozav.
De ce mai...
Adică, amândoi am stiut că va veni clipa asta.
Eu am fost doar cea care a făcut ceva în privinta asta.
Da, culcându-te cu un tip din colegiu.
Du-te naibii !
Nu regret nimic.
Desigur că nu regreti.
Stii, este o usurare
să nu trebuiască să fiu lângă cineva care este tot timpul atât de trist.
Lumea nu este atât de groaznică.
Nu totul este o mare conspiratie împotriva umanitătii.
Este grozav că poti gândi astfel.
Stii, sunt sigur că întâlnindu-te cu un sportiv te ajută să-ti limpezesti mintea.
Nu este un sportiv, bine ? Este doar în echipa de hochei pe iarbă.
Oricum, cu totii mergem anul următor la alte scoli.
Nu este o relatie super-serioasă.
Grozav. Acum mă simt mult mai bine.
Ne distrăm doar.
Pariez că el se distrează.
Maturizează-te, Mason.
Si eu am mai fost cu altcineva.
Cu cine ?
Ce-ti pasă ?
Cine ?
Contează ?
Tu esti cel care a adus asta în discutie.
Asta nu are niciun rost.
Acum încerci să fii un nemernic.
Dumnezeule, as prefera să-mi fie smulse boasele
decât să mai trec prin asa ceva.
Ei bine, nu o să mai trebuiască niciodată s-o faci.
Dumnezeule, multumesc.
- Dă-mi asta. - Tipule, e doar a ta.
Bea.
Asadar, iesi cu mine în oras în seara asta, frate ?
Ar trebui să fie grozav.
Nu, tipule, mă duc cu tata la un spectacol în Austin.
Cântă prietenul lui.
Distractie plăcută.
La naiba, sunt foarte multe masini aici. Nu vreau să mă duc acolo înăuntru !
Tipule, o să te distrezi grozav.
Familia ta te iubeste ! O să te simti bine.
Du-te naibii. Vii cu mine.
- Nu. Rahat, nu. - Ba da.
Ba da, vii. Mama te îndrăgeste. Trebuie să o saluti.
Vrei să îi rănesti sentimentele ?
Ei bine, atunci să mergem !
Doar pentru o clipă. Serios, doar pentru o clipă.
Stii, aici este în teritoriul inamic.
Suntem constienti.
Uitati cine a venit !
Hei !
Ia-ti o slujbă !
Felicitări !
Nu, nu, nu ! Asteaptă. O să facem fotografii.
Pune-o la loc.
Poti să aduci un aparat de fotografiat ?
Felicitări, puiule.
Pe tine nu te cunosc, dar felicitări !
Bine, priviti aici.
- Zâmbiti. - Asa.
Asa este bine.
Si... bine. Am făcut-o.
Avem nevoie de... Sam, unde esti ?
- Samantha ! - Sam.
Unde este Mason senior ?
Mă simt generoasă. Veniti aici.
Grozav. Si... minunat !
O să le trimit prin e-mail fiecăruia.
Nici să nu începi. Să nu începi, să nu începi.
Nu pot să cred că ati venit tocmai până aici. Înseamnă foarte mult pentru mine.
Nu puteam lipsi de la asta pentru nimic în lume !
Sunt foarte mândră de tine. Felicitări.
Îmi pare foarte rău că Lee nu a putut să vină. Este în excursia lui de senior.
- Nu, spune-i că l-am salutat. - O să-i spun.
Abby, nici măcar nu te-am recunoscut. Câti ani ai acum ?
Am 13 ani.
În regulă, să îi umplem paharul.
Vrei, scumpo ?
Sigur, indiferent. Da.
Ti-am adus ceva.
Ce este ?
Este o obligatiune. Este valoroasă.
Este mai bună decât banii. Banii îi cheltui.
Dumnezeule, ea este mama ta ?
Da. Da. Ea este.
Regula celor trei secunde. Pune-o pe farfurie.
Esti un tată foarte bun. Serios.
Stiu. Încerc să ajut.
Veniti aici, prieteni. Vreau să tin un mic toast pentru Mason.
Mason, stiu că nu ai vrut să ai o petrecere astăzi,
dar noi am vrut.
Si absolvi liceul doar o singură dată în viată.
Asa că am vrut să te sărbătorim pe tine si următoarea fază.
O să înveti foarte multe în colegiu,
o să te distrezi foarte mult.
O să ai profesori care or să te inspire,
o să înveti mai multe despre arta ta.
Te iubesc, scumpule. Sunt foarte mândră de tine.
- Pentru Mason. - Pentru Mason !
- Pentru Mason. - Noroc !
În regulă, urmezi tu, pustiule.
În regulă... Ei bine, Mason, o să tin un toast pentru viitor.
Pentru viitorul tău.
Stii, a fost putin confuz
sfârsitul acestui an,
încercând să te hotărăsti la ce colegiu să mergi.
Mason mi-a spus că voia
să plece cât de departe posibil de casă,
dar să onoreze în continuare întelegerea noastră
ca noi să-i plătim scolarizarea dacă nu pleacă din stat,
ceea ce apreciez.
Este un tip calculat si o să aibă un viitor strălucit.
Asa că, asta este pentru tine, amice.
Pentru viitor !
Felicitări !
Mason junior ! Absolvent de liceu, 18 ani împliniti !
Ignoră-l. Fratele meu are nevoie să învete să-si găsească ritmul.
Nu te cunosc la fel de mult ca toti ceilalti de aici,
dar pentru că te cunosc, ai crescut mult si sunt mândru de tine.
Asa că, dacă nu o să-ti reusească cu fotografia,
să stii că întotdeauna ai o slujbă.
Scapă de cercelul ăla. Dar...
Stii, poate te pot pune în fata sălii.
În regulă, pentru tine, amice !
Sam, spune ceva !
Haide, Samantha.
Haide, draga mea.
Mult noroc.
Te-ai despărtit de prietena ta ?
Da, da, recent.
Cum se numea ?
Sheena.
Merge la colegiu cu tine ?
- Nu. - Nu ?
Rămâne în partea asta a Texasului.
Bine.
Ai nevoie să te ducă cineva cu masina la colegiu ?
Am vrut doar să vă salut înainte să plecati.
V-ati cunoscut înainte, nu-i asa ? Annie, mătusa Jen ?
Da, ne-am cunoscut la...
- Absolvirea lui Sam. - Da.
Micutul vostru, unde este ?
Este acasă.
Îti amintesti ? O fost dificil cu el la petrecerea lui Sam...
Mi-ar fi plăcut să-l văd.
Weekendul ăsta avem un weekend special, asa că...
Mă bucur foarte mult că ai găsit-o, cu adevărat.
L-ai prins într-o perioadă bună, cred.
- Si eu cred la fel. - Da.
Mi-a făcut plăcere să vă văd.
Si mie mi-a făcut plăcere să te văd, Jen.
Sunt foarte mândră de băiatul vostru.
Da. Da, cu totii suntem.
Este o mare nenorocită.
Trebuie să-ti amintesti,
pleci la colegiu, nu-i asa ?
Si dacă semeni cu mine sau cu tatăl tău,
o să agăti o grămadă de fete.
O să faci foarte mult sex.
O să ai o grămadă de treabă acolo.
Gândeste-te la asta. Sunt foarte multe flori în buchetul ăla.
Dar trebuie să-mi faci un serviciu.
O să fii vulnerabil vara asta, bine ?
Aminteste-ti să folosesti protectie în timpul sexului de despărtire.
Tipul ăsta stie foarte bine despre ce vorbesc.
Uită-te ce i s-a întâmplat lui. Uite.
Steven.
Noroc.
Nu este atât de simplu.
Încă patru ani. Încă patru ani.
Spun doar.
Separi gunoiul pentru reciclare ? Ar trebui să...
Am acolo.
Da, sigur. Grozav.
Sunt singurul tău "fost" de la petrecerea asta ?
Da. Totusi, nu sunt singura ta sotie de aici.
Da.
Poti să crezi că au terminat amândoi liceul ?
Nu. Nu, nu pot.
Apropo, ai făcut o treabă grozavă cu ei.
Multumesc pentru că spui asta.
Nu credeam niciodată că o să te aud spunând asta.
Ei bine, este adevărat.
Multumesc.
Faci asta din nou, nu ?
Stiu, stiu, nu-i asa ?
Or să treacă 15 ani până când o să zboare din cuib.
Dar as vrea să ajut cu asta, dacă pot.
Adică, este foarte grozav că ai făcut asta.
Pot să contribui si eu cu putin ?
As aprecia dacă as putea face asta.
Sigur. Da.
Dar nu am bani cash.
Stiu, este în geanta lui Annie. Mă întorc imediat.
Asadar, e nasol. Adică, tipul este un jucător de hochei pe iarbă din colegiu.
Ce poti face ?
Nici măcar nu-i plăcea sportul.
Vrei o bere ?
Nu, este în regulă.
Poti să bei una. Este în regulă.
Da, ei bine, dacă contează la ceva,
cu totii am trecut prin exact asta la un moment dat.
Totusi, nu este la fel. Adică, nu ai apucat să o cunosti.
Nu, stiu, stiu. Nu este la fel.
Doar că nu stiu unde am gresit.
Hei, Jimmy. Hei, omule.
- Hei. - Hei, Mason.
Suntem aici în camera verde. Sper că este în regulă.
Este în regulă.
Bine.
Ăla este MJ ?
Nu-i asa ?
Incredibil.
Ei bine, am decis să venim putin mai devreme, să vedem ce faci.
Este în regulă, omule, lăsati-mă să termin. Urc într-un minut.
Bine. Îti garantez, nu ai făcut nimic rău.
Aceste iubiri de liceu nu tin prea mult.
Vino aici.
Adică, toată lumea se schimbă foarte mult, stii ?
Sansele ca doi tineri să rămână pe aceeasi lungime de undă sunt...
- Da, dar totusi... - Uite, îti mai garantez
că fiecare zi a vietii tale
pe care o să o petreci plângând după vreo fetiscană prostută
este o completă pierdere de timp.
Nu era o fetiscană prostută.
Adică, este o persoană serioasă.
Si credeam cu adevărat că eram...
Ce ?
Nu stiu.
Uite, adevărul. Femeile nu sunt niciodată satisfăcute, bine ?
Întotdeauna caută ceva mai bun,
si asta este, îmi pare rău să-ti spun,
ceea ce cred că ti s-a întâmplat, prietenul meu îndrăgostit.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă să nu predai Sheilei hăturile stimei fată de tine.
- Sheena. - Bine.
Înseamnă că esti responsabil fată de tine,
nu fată de prietena ta, nu fată de mama ta sau fată de mine. Doar fată de tine.
Si dacă ai cu adevărat grijă de tine,
o să fii uimit de câte fete precum Sheena
încep să se alinieze la pragul usii tale.
Grozav.
Trebuie să te separi cumva de turmă.
Să excelezi la ceva, stii, si apoi o să ai cele mai bune exemplare
când or să înceapă fetele să-ti dea târcoale.
Asadar, spui că ar trebui să învăt hochei pe iarbă.
Exact.
Sau, ai putea, stii, să înfiintezi o formatie.
A functionat pentru mine acum mult timp. Si cred că încă functionează pentru Jimmy.
Sau ai putea să continui să faci fotografii.
Nu-i plăceau fotografiile pe care i le-am făcut.
M-am săturat de moarte de ea, bine ?
Am întâlnit-o doar de câteva ori si, da, era drăgută,
dar ca să fiu sincer, întotdeauna am crezut că era putin...
stii, prea plictisitoare pentru tine.
Sti, nu păreati pe aceeasi lungime de undă.
Chiar ai crezut asta ?
Într-un fel subconstient.
Adică, nu am fost surprins
când s-a dovedit a fi interesată de un cretin, jucător de hochei pe iarbă, bine ?
În concluzie, cu chestiile astea e vorba doar de sincronizare.
Vreau să spun, uită-te la mine si la mama ta.
Cred că probabil am devenit tipul plictisitor,
castrat care voia ea să fiu
acum 15, 20 de ani, stii ?
Nu spun că gresea să fie supărată, nu spun asta.
Spun doar că putea să fie mai răbdătoare
mai iertătoare.
Asta m-ar fi scutit de parada aia de cretini betivi.
Asadar, care e rostul ?
La ce ?
Nu stiu, la toate astea. La totul.
La totul ? Care este rostul ?
Adică, cu sigurantă nu stiu.
Si nici altcineva nu stie, bine ?
Cu totii doar improvizăm, stii ?
Vestile bune este că simti.
Si trebuie să continui cu asta.
Serios. Adică, când o să te maturizezi, nu o să mai simti atât de mult.
Pielea ta o să devină mai dură.
Ideea este că aceste fotografii pe care le-ai făcut...
dintre mii trimise de peste tot din stat, ai câstigat tu.
Ei bine, am primit argintul.
- La fel cu alti nouă oameni. - O să te ucid.
Încerc să-ti spun că cred în tine, Mason.
Cred că esti special,
si dacă vreo fată nu vede asta, atunci la naiba cu ea, stii ?
Hei, următorul cântec i-l dedic unui tânăr din sală.
Îl cunosc de când era foarte mic.
Acum a absolvit liceul si mă face să mă simt bătrân.
Absolvire bucuroasă, Mason.
Multumesc.
Bine, copii, să fim limpezi. O să împărtim asta în patru categorii.
Unu, orice vreti să păstrati din copilărie
si luati cu voi.
Doi, de aruncat. Trei, de donat.
Si patru, orice vreti să încercati să vindeti
la vânzarea din curte de weekendul următor,
Orice nu vindem, donăm.
Apartamentul nu are un pod, debara, sau ceva de genul ăsta ?
Nu. Pierzi din vedere esentialul.
Nu o să ducem o grămadă de prostii în micul apartament al mamei.
Nu pot să cred că ne mutăm din nou.
Nu, eu mă mut.
Tu te-ai mutat acum doi ani. Ai un apartament în Austin.
Mason se mută la toamnă.
Am terminat.
Asta o să fie grozav pentru mine. Am toate optiunile.
As putea să mă odihnesc o perioadă.
As putea scrie ceva, să încerc să fiu publicată.
Dar de Crăciun ? Ce o să facem ?
Nu o să stau în aceeasi cameră cu el.
Unul dintre voi va dormi pe canapea,
si vom folosi salteaua aia gonflabilă.
Cum o să-mi spăl rufele ?
Sam, te împing blând afară din cuib.
Si în căderea din cuib, ai putea găsi prin magie niste monede
pe care să le folosesti să îti speli rufele în propriul tău apartament.
Haideti ! Sunteti adulti !
Trebuie să vă asumati responsabilitatea. Acum... ce vreti ?
O să comand burgerul vegetarian.
Nu comand nimic, nu îmi este foame.
Ce este în neregulă cu tine ?
Sunt bolnavă.
Ce ai, te doare capul ? Ai temperatură ?
Este însărcinată.
Nu. Ca să fiu sinceră, am băut mult prea mult aseară.
- Nu ai condus masina, nu-i asa ? - Nu, nu.
A venit si Cary acasă, si am stat împreună.
Stii, vodcă de piersici Smirnoff, se bea foarte usor.
Nu, nu. Hei, asta nu este o scuză.
Poti în continuare să împachetezi în cutii.
Oamenii ăstia vor să se mute cât de repede posibil.
Salut. Eu sunt Ernesto, ce mai faceti ?
Probabil nu vă aduceti aminte de mine,
dar am lucrat la conducta fosei voastre septice cum câtiva ani.
Da...
Crezi sau nu, mi-ai schimbat viata.
În ziua aia mi-ai spus că sunt inteligent
si că ar trebui să mă duc la scoală.
Ti-am urmat sfatul. M-am înscris la orele de engleză,
iar un an mai târziu am mers la colegiul comunitătii
si mi-am obtinut diploma,
iar acum sunt pe cale să-mi obtin diploma de bacalaureat la liceul de stat din Texas.
Sunt, de asemenea, unul dintre managerii de aici.
Asta este grozav.
Mă bucur să te văd, pentru că voiam foarte mult
să am ocazia să-ti multumesc pentru asta.
Multumesc. A însemnat foarte mult pentru mine.
Nu vă faceti griji în legătură cu prânzul. Fac cinste. Măcar atât să pot face.
Voi ar trebui să o ascultati. Este o femeie inteligentă.
Multumesc.
Nu este o nebunie
ca un computer stie cine esti
din doar 20 de întrebări dintr-un formular ?
Bănuiesc că există doar opt genuri de oameni în lume.
Adică, sunt clasificări subsecvente, precum bărbat sau femeie,
dar se pare că nu suntem atât de unici pe cât credem.
Ai vorbit cu tipul ăsta până acum ?
Nu, dar ne-am trimis e-mail-uri. Pare în regulă.
Studiază literatura si antropologia
si îi place formatia Bright Eyes, ceea ce nu este atât de rău.
Dar, oricum, mi-a spus despre
faptul că sistemul pe care îl folosesc ei ca să numească colegii de cameră este ciudat.
Rata de multumire pentru noii veniti cu privire la colegii de cameră era de 60%,
iar acum este 100%, doar datorită computerului.
Ei bine, pare să fie un coleg de cameră bun.
Da. Dar am hotărât
că în curând nu or să mai aibă nevoie de chestionar,
pentru că vor lăsa NSA să-ti scaneze profilul digital
si îti vor indica colegul de cameră
în baza a tot ceea ce ai spus vreodată, scris sau ai dat click.
Ai pus asta aici înăuntru din nou ?
Nu o vreau.
Haide, este prima fotografie pe care ai făcut-o.
Un motiv în plus să o las în urmă, nu-i asa ?
- Ce ? - Nimic.
- Nu, ce s-a întâmplat ? - Nimic !
Mamă.
Asta este cea mai rea zi din viata mea.
Despre ce vorbesti ?
Am stiut că o să vină ziua asta.
Nu am stiut însă că o să fii
atât de fericit naibii că pleci.
Nu sunt atât de fericit. La ce te asteptai ?
Stii ce am realizat ? Că viata mea se va termina.
Această serie de borne kilometrice...
Să mă mărit. Să am copii. Să divortez.
Atunci când am crezut că esti dislexic.
Când te-am învătat să mergi cu bicicleta.
Când am divortat din nou. Când mi-am luat diploma.
Când în final am avut slujba pe care mi-am dorit-o.
Trimiterea Samantei la colegiu. Trimiterea ta la colegiu.
Stii ce urmează ?
Afurisita mea de înmormântare !
Pleacă ! Si lasă-mi fotografia !
Nu te grăbesti cu vreo 40 de ani ?
Credeam că va fi mai mult.
Hei, tu trebuie să fii Mason.
Da. Esti Dalton, nu-i asa ?
Da, omule, e plăcut să te cunosc în cele din urmă.
Cu sigurantă.
Esti în regulă cu partea asta a camerei ?
Da.
Am venit dimineată si mi-am adus lucrurile înăuntru, omule.
Ei bine, da, nu-mi pasă. Nu-ti face griji.
Super. Pot să te ajut cu ceva, omule ?
Genti sau altceva de adus ?
Mai am doar o cutie, am venit cu bagaje putine.
Dar apreciez asta.
Este plăcerea mea. Desigur.
Te duci la chestia aia cu orientarea prin cunoastere ?
Orientare prin cunoastere ?
La naiba, nu, omule, nu mă duc acolo,
si nici tu, apropo.
- Avem lucruri mult mai bune de făcut. - În regulă.
- Esti pregătit ? - Da.
Hei, Barb, el este colegul meu de cameră, Mason. Mason, Barb.
- Bună. - Hei.
Vii cu noi ?
Unde mergeti ?
- Pe munte. - Da, omule, ar trebui să vii.
Dacă plecăm acum, ajungem dupăamiază târziu la Big Bend.
Ai mai fost acolo, omule ?
Da, când eram foarte mic.
Atunci un motiv în plus să vii acum, omule. Pentru asta suntem aici, tipule.
Mason, ea este Nicole, colega de cameră a lui Barb.
Hei, ce mai faci ?
- Bună. - Mason, Nicole.
Asadar, vii ?
Sigur.
Poftim, ia restul din asta.
O iei la fix. O să-si facă efectul când ajungem în munti.
Grozav. Să mergem.
Te lasă să ai specializarea asta aici ?
Ei bine, nu este atât de serios aici, asa că mă pregătesc în afara universitătii,
dar urmez toate cursurile de bază, precum Istoria Dansului si restul.
- Frumos. - Da.
Ce predai ?
Dumnezeule.
Balet, step, jazz, dânsul liric, hip-hop-ul.
Care este preferatul tău ?
Stepul.
- Da ? - Da.
Îti faci propriile sunete si nu există reguli.
Ca o libertate creatoare.
- Asta este grozav. - Da.
Din cauza asta îmi place să predau, pentru că...
Nu stiu, mi se pare foarte frumos,
si parcă se stinge în generatia asta,
asa că, să pot readuce asta
copiilor este o mare răsplată pentru mine.
- Sigur, să continue. - Da.
Câti ani au ?
Între sase si opt ani.
Da. Nu au nicio frică si nu sunt deloc preocupati de ei.
Încă nu au ajuns la anii jenanti.
Da, nu încă. Urmează.
Hei.
Dalton poate fi foarte nebun uneori.
Pare de treabă.
Da. Da, amândoi sunt de treabă.
Cum te simti ?
Grozav. Foarte grozav, ca să fiu sincer.
Bine.
Mă bucur foarte mult că ai venit cu noi.
Da. Si eu.
Acest moment provoacă un orgasm nedorit !
Parcă tot timpul s-a desfăsurat înaintea noastră
ca să putem sta aici si privim si să tipăm "La naiba, da !"
Stii că toată lumea spune "Prinde momentul" ?
Nu stiu, eu cred că este exact invers.
Stii, adică momentul ne prinde pe noi.
Da. Da, stiu.
Este constant. Momentul, este doar...
E ca si când ar fi vorba doar de prezent, stii ?
Da.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare